1 00:00:22,350 --> 00:00:24,318 [Zumbido alto] 2 00:00:28,256 --> 00:00:30,224 [Alarme tocando] 3 00:00:32,027 --> 00:00:33,255 O que está acontecendo? 4 00:00:33,328 --> 00:00:35,592 - Vamos, rapazes! - Cadê? 5 00:00:35,664 --> 00:00:38,758 DOLA: Aí está! Bem na hora! 6 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 Ha ha ha! 7 00:00:43,872 --> 00:00:47,035 - Vamos! - Sim, sim! 8 00:00:47,109 --> 00:00:49,100 [Porta range] 9 00:00:53,982 --> 00:00:55,950 [Asas zumbindo] 10 00:01:23,478 --> 00:01:24,877 [Zumbido] 11 00:01:24,946 --> 00:01:26,106 [Suspiros] 12 00:01:35,423 --> 00:01:36,651 MUSKA: É Dola! 13 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Huh? - Ha ha ha! 14 00:01:47,068 --> 00:01:49,195 Estamos sob ataque! 15 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 Socorro! Socorro! [Tosse] 16 00:01:53,141 --> 00:01:55,336 - Vamos, Louie! - Peguem-nos, rapazes! 17 00:01:55,410 --> 00:01:58,106 - Vamos! Ah! - Espere por mim! 18 00:01:58,180 --> 00:02:01,843 - Continue! - Vamos! 19 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Piratas! - Com licença! 20 00:02:03,952 --> 00:02:05,351 Me siga! 21 00:02:05,420 --> 00:02:07,888 LOUIE: Senhoras e senhores, não se mova. 22 00:02:07,956 --> 00:02:09,082 DOLA: Corredor! 23 00:02:09,157 --> 00:02:10,556 [passageiros gritando] 24 00:02:10,625 --> 00:02:12,092 SHALULU: Mãe, cuidado! 25 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Segure-os! - Sim, senhor! 26 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, fique fora do caminho e você não vai se machucar. 27 00:02:19,868 --> 00:02:21,836 [Tiros abafados] 28 00:02:25,874 --> 00:02:27,842 [Código Morse apitando] 29 00:02:42,524 --> 00:02:43,684 [Suspiros] 30 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Ah! 31 00:02:46,228 --> 00:02:48,321 [Tosse] Não os deixe passar! 32 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Eu quero aquela garota! - Vamos! 33 00:02:50,765 --> 00:02:52,733 [Respirando pesadamente] 34 00:02:55,737 --> 00:02:58,638 SHALULU: Abra aí! Tem certeza que é esta cabana? 35 00:02:58,707 --> 00:03:00,436 DOLA: Ela está lá tudo bem. 36 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Se apresse! Quebre a porta! 37 00:03:02,277 --> 00:03:05,713 TODOS: 1, 2, 3! Coloque um pouco de ombro nisso! 38 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 FOLHA: Aah! 39 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Sim! Uau! 40 00:03:09,618 --> 00:03:12,451 Ei, espere! Quem é esse? Muska? 41 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Onde ela está? - Ela não está aqui. 42 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 Não! 43 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Ei, eu a encontrei! Ela está se escondendo aqui! 44 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Não a deixe escapar! Rápido, pegue ela! 45 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 LOUIE: Uau, mãe! Não me deixe ir! 46 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 DOLA: Pare de choramingar! Te peguei! 47 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Ah! Ela está usando o cristal! 48 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Agora, vá buscá-la! - Certo! 49 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Eu quero esse cristal! Folha! 50 00:03:31,940 --> 00:03:33,874 [Batendo] 51 00:03:33,942 --> 00:03:35,273 [Suspiros] 52 00:03:35,343 --> 00:03:36,401 Venha aqui! 53 00:03:36,478 --> 00:03:37,467 [Suspiros] 54 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Aaah! 55 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 DOLA: Ah, não! Lá se vai meu cristal! 56 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 Oh não! 57 00:06:15,476 --> 00:06:17,501 [Pessoas conversando] 58 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Eu preciso de algumas almôndegas para o chefe, por favor. 59 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 Tudo bem. Você tem certeza trabalhando até tarde esta noite, Pazu. 60 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 As coisas estão finalmente ocupadas para variar. 61 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Ainda está trabalhando? - Sim. Tchau! 62 00:06:32,793 --> 00:06:35,523 Melhor se apressar. Chefe vai ficar com fome. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 Huh? 64 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 O que é aquilo? 65 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Parece um corpo! Uau! 66 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Uau! 67 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Ah! Uau! Uau! 68 00:07:02,689 --> 00:07:04,088 [grunhidos] 69 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Sim! 70 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 Huh? 71 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Ah! 72 00:07:27,614 --> 00:07:28,945 [Esforço] 73 00:07:29,016 --> 00:07:30,483 [Placa rangendo] 74 00:07:34,388 --> 00:07:37,084 [ Ofegante ] 75 00:07:42,429 --> 00:07:44,090 [Suspiros] 76 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 CHEFE: Pazu! 77 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 O que você está fazendo aí? 78 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Você trouxe meu jantar? 79 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Sim, eu fiz! 80 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Mas essa garota desceu do céu! 81 00:07:54,842 --> 00:07:58,573 [Vapor sibilando] 82 00:07:58,645 --> 00:08:00,772 [Grunhindo] 83 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Ah... 84 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 CHEFE: Explodir esses canos velhos! 85 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Ah! Uau. 86 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Ah, aqui está. 87 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Chefe! 88 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 CHEFE: [grunhindo] Vamos! Vamos! 89 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Ouça, chefe! Uma garota veio-- 90 00:08:16,730 --> 00:08:18,163 [Vapor assobiando] 91 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 O quê? De novo não! 92 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Justamente quando eu consigo uma coisa consertada-- 93 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Ouça-me! Uma garota desceu-- 94 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 CHEFE: Aperte a segunda válvula, sim? 95 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Não há tempo a perder! 96 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Ah, esta maquinaria é muito antiga! 97 00:08:32,246 --> 00:08:34,180 [Gritando] 98 00:08:36,350 --> 00:08:37,317 [Grunhindo] 99 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - Preciso de uma chave maior! - Eu atendo! 100 00:08:41,021 --> 00:08:42,716 [Tocando] 101 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Vá operar a talha enquanto eu conserto isso! 102 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Huh? 103 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Acha que consegue? - Sim! Aqui! 104 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 CHEFE: Apenas fique calmo e use sua cabeça! 105 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Certo. 106 00:08:55,536 --> 00:08:57,504 [zumbido] 107 00:08:58,539 --> 00:08:59,767 CHEFE: É isso! 108 00:08:59,840 --> 00:09:02,308 Não se esqueça de manter de olho nessa polia! 109 00:09:08,782 --> 00:09:10,807 [Estrondo] 110 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Pise no freio! - O que? 111 00:09:12,886 --> 00:09:15,354 [Gritando] 112 00:09:17,958 --> 00:09:20,051 [Carrinho rangendo] 113 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 PAZU: Uau. 114 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Bem, como foi, rapazes? 115 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Sem prata, nem mesmo qualquer vestígio de estanho. 116 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Simplesmente não estamos tendo sorte. 117 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Talvez nós faríamos se tentássemos cavar... 118 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 as minas a leste daqui. 119 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 Não sei. 120 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Essas minas são piores do que este. 121 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Nós apenas temos que começar tudo de novo. 122 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Vamos encerrar o dia. Boa noite. 123 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Noite. - 'Noite. 124 00:09:42,749 --> 00:09:45,115 [Grunhindo] 125 00:09:50,123 --> 00:09:52,921 [Sibilando] 126 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Desligue a caldeira, Pazu. 127 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Nós não vamos encontrar qualquer coisa hoje. 128 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Se as coisas continuarem assim. estaremos todos morrendo de fome em breve. 129 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 E, Pazu, talvez você possa lubrificar a maldita máquina! 130 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - OK! - Obrigado. Boa noite. 131 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 PAZU: 'Noite! 132 00:10:10,644 --> 00:10:13,738 - Mamãe vai ficar brava com você! - Deixe-me em paz! 133 00:10:13,814 --> 00:10:16,248 [zumbido] 134 00:10:16,316 --> 00:10:17,874 HENRI: Não sou eu isso a deixou fugir. 135 00:10:17,951 --> 00:10:19,475 SHALULU: Já chega! Parar! 136 00:10:19,553 --> 00:10:20,713 HENRI: Tudo bem! 137 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 SHALULU: Mãe, não adianta. Vamos cancelar. 138 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Há muita cobertura de nuvens. Está muito escuro! 139 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - O que?! - Eu te disse. 140 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Mãe, não se preocupe. Eu vou encontrá-la! 141 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 DOLA: Todos nós a encontraremos! E me chame de capitão! 142 00:10:30,097 --> 00:10:31,394 TODOS: Sim, mãe! 143 00:10:35,135 --> 00:10:37,262 [Batendo] 144 00:11:01,228 --> 00:11:03,253 [Pássaros cantando] 145 00:11:27,954 --> 00:11:29,945 [Bocejando] 146 00:11:31,858 --> 00:11:34,725 [Pombos arrulhando] 147 00:11:34,795 --> 00:11:36,092 [Clique] 148 00:11:36,163 --> 00:11:38,324 [Batendo] 149 00:11:51,511 --> 00:11:52,637 [Grito] 150 00:11:54,381 --> 00:11:56,349 [Tocando trompete] 151 00:12:22,776 --> 00:12:24,903 Hum. 152 00:12:27,948 --> 00:12:29,381 [Suspiros] 153 00:13:01,248 --> 00:13:02,738 [Trompeta desaparece] 154 00:13:02,816 --> 00:13:03,805 [Arrulhando] 155 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Ah! 156 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 PAZU: Olá! 157 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Já é hora de você se levantar! 158 00:13:12,959 --> 00:13:16,895 Espere, pessoal. Estou tentando falar com a senhora. 159 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 Como você está se sentindo? 160 00:13:18,532 --> 00:13:20,898 Vamos, pessoal, pare com isso! 161 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Olá! Meu nome é Pazu. 162 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Estou muito feliz em ver você está indo bem. 163 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Você me deixou preocupado. 164 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Vá em frente. Alimente-os. 165 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Não seja tímido. - Ah! 166 00:13:30,343 --> 00:13:32,436 [Rindo] 167 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Esses caras estão muito felizes temos um visitante. 168 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Bem, graças a Deus. 169 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Você ri como uma pessoa normal. 170 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 A maneira como você caiu do céu... 171 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Eu pensei que talvez você estivesse um anjo ou algo assim. 172 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Muito obrigado por me salvar. 173 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Ah, me desculpe. Meu nome é Sheeta. 174 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 Sheeta-- que nome lindo. 175 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Eu tive que pegar você. Você estava apenas flutuando. 176 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - O que? Flutuante? - Sim. 177 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Bem, eu me lembro de uma aeronave... 178 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 mas não consigo me lembrar qualquer outra coisa. 179 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 Isso é tudo que você lembra? 180 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Hum-hmm. não tenho certeza como sobrevivi. 181 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 PAZU: Hum. 182 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Bem, acho que posso tenha uma ideia sobre isso. 183 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Posso ver seu colar por um segundo? 184 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Esse? 185 00:14:12,118 --> 00:14:14,882 Sim. Você se importa? 186 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Minha avó me deu. 187 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 Está na minha família por gerações. 188 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Uau, é lindo. 189 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Você poderia segurar isso? 190 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Deixe-me ajudá-lo. - Oh. 191 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Obrigado. Ei. 192 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Dê uma olhada nisso! Assistir! 193 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Aqui vou eu! 194 00:14:37,644 --> 00:14:38,576 [Suspiros] 195 00:14:38,645 --> 00:14:40,909 [Acidente] 196 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! Você está bem? Responda-me! 197 00:14:46,086 --> 00:14:48,418 SITA: Você pode me ouvir? 198 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Não! [Choramingando] 199 00:14:54,861 --> 00:14:56,920 [Gemendo] 200 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Ha! Bem, então talvez tive uma ideia errada... 201 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 sobre este colar. Ah! 202 00:15:00,967 --> 00:15:02,730 [Suspiros] 203 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 Ah! 204 00:15:04,337 --> 00:15:07,238 [Tijolos caindo] 205 00:15:07,307 --> 00:15:10,674 SHETA: Você está ferido? Já vou descer! 206 00:15:10,744 --> 00:15:12,712 [Grunhindo] 207 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Ah! Ah! 208 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Uau! 209 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Sinto muito, Pazu. 210 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Ah. - Você está bem? 211 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 Estou bem. 212 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Ah, você me assustou. Dói muito? 213 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Você está brincando? Se minha cabeça fosse mais difícil... 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 você poderia usá-lo como uma bala de canhão. 215 00:15:35,302 --> 00:15:37,793 [Risos] 216 00:15:37,871 --> 00:15:39,839 [Rindo] 217 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Uau! A chaleira! Deve estar fervendo! 218 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Vamos! Vamos! Me siga! Por aqui! 219 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Vou começar o café da manhã. Você pode se lavar ali. 220 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Há uma toalha limpa também. 221 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 FOLHA: Ótimo. Obrigado. 222 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "Laputa." 223 00:16:12,739 --> 00:16:14,604 [Aquecedor] 224 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Folha! É hora do café da manhã! 225 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Meu pai tirou essa foto de uma aeronave. 226 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Ele adorava voar. 227 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 É Laputa-- a ilha flutuante. 228 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Uma ilha que flutua no céu? 229 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Sim. A maioria das pessoas pensa é apenas uma lenda... 230 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 mas meu pai realmente viu. 231 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 Isso é uma foto de sua aeronave. 232 00:16:42,802 --> 00:16:44,360 [Vento assobiando] 233 00:16:44,437 --> 00:16:46,132 [Trovão] 234 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 PAZU: Parecia um castelo apenas flutuando lá no céu. 235 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Ele disse que era o mais incrível coisa que ele já tinha visto. 236 00:17:12,699 --> 00:17:13,927 [Clique] 237 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 E essa é a única foto ele foi capaz de tomar. 238 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Mas pegue uma olhada nisso, Sheeta. 239 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Papai manteve um diário, e ele fez todo tipo... 240 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 de desenhos do Laputa, viu? 241 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Aí está. Ele desenhou o castelo... 242 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 e também o que ele pensava as pessoas se pareceriam. 243 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Ele tinha certeza de que o castelo estava cheio de tesouros... 244 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 mas ninguém acreditou nele. 245 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Eles o chamaram de mentiroso. 246 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Ser chamado de mentiroso foi o que o matou. 247 00:17:41,961 --> 00:17:43,895 [Tremulando] 248 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Mas eu vou provar isso meu pai não era mentiroso, Sheeta. 249 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Assim que eu terminar de construir esse avião... 250 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 eu vou decolar e encontrar Laputa sozinho. 251 00:17:56,342 --> 00:17:58,310 [Motor funcionando] 252 00:17:59,746 --> 00:18:01,577 [Inativo] 253 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Hum. 254 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Ah! 255 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 É um automóvel de verdade! Você não vê muitos aqui! 256 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Essas pessoas são piratas. - O que? 257 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 SITA: São eles que atacou a aeronave. 258 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Eles provavelmente estão atrás de você. Vamos! 259 00:18:19,332 --> 00:18:21,357 - Verifique nos fundos. - Certo. 260 00:18:21,434 --> 00:18:23,527 [Assobiando] 261 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 PAZU: Bom dia! Adeus! 262 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 LOUIE: Espera! Espere! 263 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 PAZU: Sim? Como posso ajudá-lo, senhor? 264 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Jovem, pergunte-- 265 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Você viu uma garotinha por aqui? 266 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Deixe-me ver agora. 267 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Existem cerca de 100 meninas nesta cidade. Qual deles? 268 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Obrigado por nada, garoto! 269 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 Tchau! 270 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Eles são definitivamente depois de você, Sheeta. 271 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Louie, vá contar para sua mãe! Ela está disfarçada! 272 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Então, ela está disfarçada! Vá contar para minha mãe! 273 00:18:48,928 --> 00:18:50,088 [Gemidos] 274 00:18:54,467 --> 00:18:56,560 Ela tem tranças e um vestido roxo. 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Não a vi. 276 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 Isso é o que você vive dizendo... 277 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 mas eu quero que você pense muito difícil sobre isso. 278 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 PAZU: Chefe! 279 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Chefe! 280 00:19:04,978 --> 00:19:06,309 [ofegante] 281 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Ela teria mais ou menos a idade desses dois. 282 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Ah! Oh não! 283 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 Lá está ela! Não a deixe escapar! 284 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Agora! 285 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Uau! 286 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Ei, chefe, eles são piratas! Eles estão atrás dela! 287 00:19:21,828 --> 00:19:24,922 LOUIE: Eu tenho que fazer tudo sozinho? 288 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Piratas? Eu quero ver! 289 00:19:27,534 --> 00:19:28,967 [Porta bate] 290 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Você pode parar aí mesmo, meu amigo. 291 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Pense que você é durão, não é? 292 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Eu sou durão o suficiente. - Veremos sobre isso. 293 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 CHEFE: Apenas vá embora. Somos pessoas honestas aqui. 294 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Por que você fez isso? 295 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Rápido, saia por trás. 296 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Não, eu vou lutar contra eles! 297 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, e se você acabar se machucando? 298 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Então?! 299 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Então, alguém tem para proteger seu amigo. 300 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Hum? Oh. Hum-hmm. 301 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Por que você não consegue fora do nosso caminho? 302 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Por que você não apenas tente me fazer? 303 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Talvez eu vá! 304 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 HENRI: Ah, sim! Faça sua camisa explodir. 305 00:20:00,700 --> 00:20:01,997 [Rachadura] 306 00:20:03,303 --> 00:20:04,702 [Grunhindo] 307 00:20:04,771 --> 00:20:06,636 Senhoras e senhores. fique de olho nos botões. 308 00:20:06,706 --> 00:20:08,833 Um-um, um-dois, e aqui vamos nós! 309 00:20:08,908 --> 00:20:12,503 Oh sim! Afaste-se! Ele vai estourar seus botões! 310 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 HOMEM: Ei, chefe, mostre a ele do que você é feito! 311 00:20:14,647 --> 00:20:16,638 [Grunhindo] 312 00:20:16,716 --> 00:20:19,014 HENRI: Sim. Sim, estamos com muito medo. 313 00:20:19,085 --> 00:20:21,315 [Rip] 314 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Ha ha ha! 315 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Hum-hmm. 316 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 HOMEM: É isso! Você mostrou a ele, chefe! 317 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Eu não estou consertando isso, Espero que você saiba. 318 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Pegue isso, seu marinheiro! 319 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - Ele pegou. - Ele certamente fez. 320 00:20:36,002 --> 00:20:37,299 [Rindo] 321 00:20:37,370 --> 00:20:40,168 [Goles] 322 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 LOUIE: Vamos, Shalulu! 323 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Dê a ele algo por nada! 324 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Ah! 325 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Vá buscá-lo, chefe! 326 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Não! 327 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 AMBOS: Ele disse que mamãe era feia, agora vá buscá-lo! 328 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Oh! - Rá! 329 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 É isso! Pegue ele! 330 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - É isso! - Dê um soco nele! 331 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Vamos, você conseguiu! 332 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Sim! Sim! - Ei, falastrão! 333 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Não... Uh! 334 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 Entre lá! Dê a ele uma direita, uma esquerda! 335 00:21:04,230 --> 00:21:05,424 [Pô] 336 00:21:05,498 --> 00:21:08,194 [Todos gritando] 337 00:21:10,270 --> 00:21:11,862 [Chugando] 338 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 DOLA: Uau! Ah... 339 00:21:14,774 --> 00:21:17,436 Deixe isso para meus pequenos idiotas para iniciar um motim. 340 00:21:17,510 --> 00:21:20,240 Agora... onde ela está? 341 00:21:20,313 --> 00:21:22,679 Onde você está, querido? 342 00:21:22,749 --> 00:21:24,774 Ah, você fez um amigo. 343 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 E eles estão indo para os trilhos da ferrovia. 344 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Vamos mexer! 345 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 Ei! Ei! 346 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 Nós vamos seguir em frente, Sheeta! 347 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 FOLHA: Certo! Não! 348 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 PAZU: É isso! 349 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Vamos! - Ah! 350 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 MOTORISTA: Ei, Pazu, quem é seu amigo aí? 351 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 PAZU: O nome dela é Sheeta! Os piratas estão atrás de nós! 352 00:21:49,809 --> 00:21:51,470 [ Buzinando ] 353 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - É a turma Dola! - Piratas? 354 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Você pode nos deixar na polícia estação na próxima cidade? 355 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 MOTORISTA: Claro. Ajude-me a ligar o motor! 356 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 PAZU: Farei! 357 00:22:01,187 --> 00:22:04,122 [ Buzinando ] A toda velocidade! 358 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Huh? - Ei, é a mamãe! 359 00:22:07,560 --> 00:22:08,925 [ Buzinando ] 360 00:22:08,995 --> 00:22:10,087 AMBOS: Oi, mãe! 361 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Seus idiotas! Chame seu irmão e suba! 362 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Mas Sheeta está se escondendo dentro daquela casa. 363 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Eles fugiram. Agora, pise nisso! 364 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Eles escaparam? 365 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Eu quero ir! - Mamãe! 366 00:22:21,441 --> 00:22:22,965 [Gritando] 367 00:22:25,445 --> 00:22:27,470 DOLA: Eu não acho eles gostam muito de vocês, meninos. 368 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Não! Ei! 369 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 Bem... 370 00:22:31,584 --> 00:22:35,315 Aqui está uma coisinha para lembrar de nós! Ha ha! 371 00:22:35,388 --> 00:22:36,650 [Bum] 372 00:22:36,723 --> 00:22:39,715 Acidentado aqui atrás, mãe. Muito acidentado. 373 00:22:42,462 --> 00:22:44,987 [Chugando] 374 00:22:45,064 --> 00:22:48,227 [Grunhindo] 375 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Ei, Pazu, aí vêm eles! 376 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Este motor não pode andar mais rápido? 377 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 Isso é o melhor que ela fará! Ela está velha! 378 00:22:56,676 --> 00:22:59,372 - Lá está ela, mãe! - Eu queria dizer isso! 379 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Pise! Mova-se! 380 00:23:02,982 --> 00:23:04,847 [Gritando] 381 00:23:05,885 --> 00:23:07,113 [Acidente] 382 00:23:07,186 --> 00:23:09,154 [Gritando] 383 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Eu realmente preferiria estar no carro, mãe! 384 00:23:14,627 --> 00:23:16,857 Passeio assustador! 385 00:23:19,032 --> 00:23:21,762 Nós não vamos conseguir! 386 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 MOTORISTA: Aumente o vapor! Eles estão nos ganhando! 387 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Prepare-se para embarcar! - Nós os pegamos! 388 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Sim! - Não consigo ver! 389 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Precisamos de você aqui! 390 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Ajude com o fogo! - OK! 391 00:23:41,087 --> 00:23:43,055 [Grunhindo] 392 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Ah! 393 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Sim! 394 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Uh-oh! 395 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Não! Cobrar! 396 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Olhe! - Ah! 397 00:23:56,836 --> 00:23:59,270 FOLHA: Você está bem? 398 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 DOLA: Vamos! Pegue-os! Pegue-os! 399 00:24:03,176 --> 00:24:04,143 [ Gritando ] 400 00:24:04,210 --> 00:24:05,541 [Clang] 401 00:24:05,611 --> 00:24:08,444 SHALULU: Essa é uma garotinha forte. 402 00:24:08,514 --> 00:24:09,947 [Gritando] 403 00:24:10,016 --> 00:24:11,643 [Gritando] 404 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Ei, volte aqui! Não! 405 00:24:16,289 --> 00:24:17,756 PAZU: Tchau! 406 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Você receberá o seu! Não fique aí parado! 407 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Empurre este trem sobre o penhasco! 408 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 AMBOS: O quê? 409 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 MOTORISTA: Ha ha ha! Nós com certeza mostramos a eles! 410 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Eu posso fazer isso agora. - Você foi incrível! 411 00:24:31,404 --> 00:24:34,066 [Acidente] 412 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Alto! Alto! - E levante... 413 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Espere. - E pare. 414 00:24:39,479 --> 00:24:42,778 DOLA: Um avião espião militar! 415 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Você acha que talvez seja Muska? 416 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 É Muska, tudo bem. Temos que encontrar essas crianças. 417 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 Huh? 418 00:24:57,864 --> 00:24:59,695 [Tocando buzina] 419 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 O que você sabe sobre isso? 420 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 É o exército para o resgate! 421 00:25:06,105 --> 00:25:08,130 [Assobiando] 422 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 Ei! Você poderia gentilmente ajudar esses dois jovens? 423 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Os piratas foram perseguindo-os o dia todo! 424 00:25:23,723 --> 00:25:25,054 [Suspiros] 425 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 Hein? Qual é o problema? 426 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Adeus, Pazu! 427 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Mocinha, volte aqui! 428 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Ah! - Oh! 429 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, espere! 430 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Pare, ou eu atiro! 431 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Ah! - Ai! 432 00:25:41,107 --> 00:25:43,041 Espere por mim! 433 00:25:43,109 --> 00:25:44,406 [Estrondo] 434 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 LUIE: É um trem blindado, mãe! 435 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 DOLA: E nós estamos a turma Dola! Ataque! 436 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 PAZU: Não! Ei! Folha! 437 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 FOLHA: Não me siga! Você vai se machucar! 438 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Ah! 439 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 TODOS: Uau! 440 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Ah! 441 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Não solte! - Não se preocupe! 442 00:26:17,310 --> 00:26:19,676 [Gritando] 443 00:26:19,745 --> 00:26:21,372 HENRI: Ooh, isso é inteligente! 444 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Vamos! 445 00:26:24,450 --> 00:26:26,680 [Rangindo] 446 00:26:26,752 --> 00:26:30,381 Ah, sim. Isso deveria seja interessante. 447 00:26:30,456 --> 00:26:32,424 [Grunhindo] 448 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - O que está acontecendo? - Onde eles estão? 449 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 DOLA: Fique quieto! Apenas observe-os. 450 00:26:39,098 --> 00:26:41,225 [Ambos gemendo] 451 00:26:47,773 --> 00:26:50,708 [Gritando] 452 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 SHALULU: Ah! 453 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ahh! 454 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 Huh? Oh! 455 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, estamos flutuando! 456 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Você vê? 457 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 Isto foi o que aconteceu a primeira vez que te vi. 458 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Vê isso? É o poder do cristal. 459 00:27:13,666 --> 00:27:15,634 [Murmurando] 460 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Eu sabia disso! 461 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Eu sabia que havia algo especial sobre o seu colar! 462 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Oh! - Uau! 463 00:27:23,943 --> 00:27:25,877 Veja o que quero dizer? 464 00:27:29,115 --> 00:27:30,844 Vai ficar tudo bem. 465 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 O colar vai nos decepcionar agradável e fácil. 466 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Meninos, eu quero esse cristal! 467 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 SOLDADO: Fogo! 468 00:27:48,768 --> 00:27:51,328 HENRI: Hora de correr! 469 00:27:53,406 --> 00:27:56,341 [Gritando] Cuidado! 470 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 É fantástico! Incrível! 471 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Eu devo ter esse cristal! 472 00:28:03,582 --> 00:28:05,812 [Hélices zumbindo] 473 00:28:15,294 --> 00:28:17,524 Você estava certo sobre meu cristal. 474 00:28:17,596 --> 00:28:20,292 [Abrindo o recipiente] 475 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 [Suspiros] Está acabando! 476 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Ah, espere. Só um minuto. 477 00:28:26,372 --> 00:28:28,135 [Golpes coincidem] 478 00:28:30,009 --> 00:28:31,169 [guincho] 479 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Eu acho que seu colar deve ganhar vida... 480 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 sempre que você estiver com problemas. 481 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 PAZU: Uau, isso é um longo caminho. 482 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Espero que eles estejam bem-- 483 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 seu chefe e sua esposa e aquele simpático maquinista ferroviário. 484 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Meus amigos são todos mineiros. 485 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Eles podem levar cuidar de si mesmos. 486 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 Eu não me preocuparia com eles se eu fosse você. 487 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Vamos, Sheeta. Vamos. 488 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 Isto tem sido uma cidade mineira... 489 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 contanto que qualquer um pode se lembrar. 490 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 A maioria desses túneis nem são mais usados. 491 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 PAZU: Aqui está. 492 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Obrigado. estou feliz você trouxe um pouco de comida. 493 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 Estou morrendo de fome. 494 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 Para a sobremesa, eu tenho uma maçã verde e alguns doces. 495 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Realmente? Essa sua bolsa deve ser mágico. 496 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 É sempre temos exatamente o que precisamos. 497 00:29:24,230 --> 00:29:25,857 [Goles] 498 00:29:25,931 --> 00:29:27,694 [Sorvendo] 499 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 [Golpe] Ha! 500 00:29:29,301 --> 00:29:31,394 [Risos] 501 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Hum! 502 00:29:33,572 --> 00:29:36,302 PAZU: Nada mal, hein? 503 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, onde exatamente você vem? 504 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Eu venho de Gondoa-- nas profundezas das montanhas do norte. 505 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Eu morava lá com meus pais... 506 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 e ficamos muito felizes. 507 00:29:48,387 --> 00:29:49,786 [Pássaros cantando] 508 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Mas quando minha mãe e o pai morreu... 509 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Eu estava sozinho. 510 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 A única coisa isso me fez continuar... 511 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 era a fazenda e cuidando dos meus animais. 512 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Mas um dia. tudo mudou. 513 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 Esse foi o dia os homens vieram e me levaram embora. 514 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Uau, espere um minuto. Eles sequestraram você? 515 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Sim. 516 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 Foi aquele homem nos óculos escuros. 517 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Eu me pergunto quem é esse cara... 518 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 e o que ele está fazendo com o exército. 519 00:30:19,819 --> 00:30:21,150 [Cruzamento] 520 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Eu acho que Dola e aquele homem ambos estão atrás do seu colar. 521 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Eu acho que você está certo, mas eu não tinha ideia... 522 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 meu cristal era tão incrivelmente poderoso. 523 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 Está na minha família desde que me lembro. 524 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Mamãe me deu antes dela morrer... 525 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 e ela me disse nunca mostrar isso... 526 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 ou doá-lo a alguém. 527 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 PAZU: Hã. 528 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Nós, órfãos, deveríamos ficar juntos, você não acha? 529 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 SETA: Sinto muito mesmo. 530 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 A culpa é minha, pegar você misturado em tudo isso. 531 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 PAZU: Você está brincando? 532 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 Esta é a coisa mais emocionante isso já aconteceu comigo. 533 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Eu não perderia uma aventura assim para o mundo! 534 00:30:54,920 --> 00:30:56,478 [Sheta ri] 535 00:30:56,555 --> 00:30:58,750 [trituração de cascalho] 536 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 [Suspiros] O quê? 537 00:31:00,526 --> 00:31:01,720 [Sheta suspira] 538 00:31:03,929 --> 00:31:08,025 Quem segura uma luz tão brilhante diante dos meus velhos olhos cansados e fracos? 539 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Você é algum tipo de duende veio me atormentar? 540 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 É o tio Pom! Não se preocupe. Ele é um amigo. 541 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 Tio Pom, garoto, estou feliz em ver você! 542 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 Eu não consigo ver você claramente ainda, goblin... 543 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 mas você parece Pazu. 544 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 E se esses velhos olhos não me engane... 545 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 há uma goblin com você. 546 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Existem piratas nos perseguindo, tio Pom. 547 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Oh? - O exército está logo atrás deles. 548 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 Ha ha ha! Isso soa absolutamente esplêndido! 549 00:31:40,566 --> 00:31:42,534 [Sibilando] 550 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 TIO POM: O chá está pronto. Sirva-se. 551 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 FOLHA: Obrigado. Isso é ótimo. 552 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Você não fica sozinho aqui embaixo subterrâneo, tio Pom? 553 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 [Risadas] Nunca, meu caro. 554 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Todas essas pedras são meus amigos. 555 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Eles costumam falar comigo. 556 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Desde ontem à noite, eles estão especialmente inquieto. 557 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - As pedras falam com você? - Ah, sim, Pazu. 558 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 A terra fala com todos nós... 559 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 e se ouvirmos. podemos entender. 560 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 [Risos] As pedras falam em uma voz muito pequena. 561 00:32:19,738 --> 00:32:20,898 [Golpes] 562 00:32:28,914 --> 00:32:30,381 [zumbido suave] 563 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 Huh? Oh meu Deus! 564 00:32:35,120 --> 00:32:37,452 Está brilhando! 565 00:32:38,857 --> 00:32:40,324 Eles estão por toda parte. 566 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Uau! - Inacreditável! 567 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 Incrível! 568 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, olhe acima de nós! 569 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 Huh? Uau! 570 00:33:05,484 --> 00:33:08,817 PAZU: O que é isso? O que faz isso acontecer? 571 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Era apenas um pedaço de rocha há um tempo atrás. 572 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 FOLHA: Oh, que coisa! 573 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 TIO POM: A resposta está dentro dessas rochas. 574 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Deixe-me mostrar a você. 575 00:33:19,365 --> 00:33:20,457 [Ping] 576 00:33:20,532 --> 00:33:22,762 FOLHA: Uau! Pazu, você vê? 577 00:33:22,835 --> 00:33:24,097 PAZU: Sim! O que é aquilo? 578 00:33:24,169 --> 00:33:26,330 É um elemento há muito esquecido chamado aetério. 579 00:33:26,405 --> 00:33:27,963 Aetério? 580 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Todas as pedras por aqui contém um pouco de aetherium. 581 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 PAZU: Sério? 582 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 A humanidade já conheceu como extrair aetherium... 583 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 mas não mais. 584 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Espere! 585 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Olha, minha pedra está brilhando! 586 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Bem, meu Deus! Abençoe minha alma! 587 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 Isso é puro cristal de aetério! 588 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Não houve um... 589 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 desde antes época do meu bisavô. 590 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Não admira as rochas estavam inquietas. 591 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Esta pedra possui poder incrível. 592 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 Diz a lenda que só as pessoas... 593 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 da cidade flutuante de Laputa... 594 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 sabia fazer tais cristais. 595 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Eles fizeram esse cristal? 596 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 Eles usaram aetherium para fazer Laputa flutua no céu. 597 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 PAZU: Eu conhecia Laputa não foi apenas inventado! 598 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Você vê, Sheeta? É como meu pai disse! 599 00:34:23,228 --> 00:34:26,095 [Gemendo] 600 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 Qual é o problema? 601 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Sinto muito, mas você poderia guardar esse cristal? 602 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 É muito forte para mim. 603 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Ah, desculpe. 604 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 O que é isso, tio Pom? 605 00:34:38,844 --> 00:34:43,076 Está falando muito alto comigo. Muito triste. 606 00:34:43,148 --> 00:34:44,308 [Golpes coincidem] 607 00:34:45,350 --> 00:34:48,615 [Suspiros] 608 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Bisavô costumava me dizer as rochas ficam inquietas... 609 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 quando Laputa aparece sobre a mina. 610 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Uau! Então isso deve significar... 611 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa está sobre a mina agora mesmo! 612 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Sheeta, agora posso provar que a lenda é verdadeira! 613 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, devo te contar alguma coisa. 614 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 FOLHA: Sim? 615 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 O que é? 616 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 Esse cristal é extremamente poderoso... 617 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 mas com um poder que pertence por direito... 618 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 para a terra de onde veio. 619 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Para esquecer isso, e depois tentar usar... 620 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 o poder do cristal por motivos egoístas... 621 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 trará grande infelicidade. 622 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Você entende? - Sim. 623 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Seu cristal deve nos lembrar que viemos da terra... 624 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 e para a terra devemos retornar. 625 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Vamos, relaxe! 626 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Já duas vezes, aquele cristal pegou Sheeta... 627 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 de um problema realmente grande. 628 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 E eu tenho uma sensação... 629 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 esse cristal vai ajude-nos a encontrar Laputa. 630 00:35:47,546 --> 00:35:49,514 [Hélices zumbindo] 631 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 LOUIE: Está voando! 632 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 HENRI: Mãe, podemos voltar para o navio agora, por favor? 633 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 DOLA: Está muito quieto. 634 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 É melhor ficarmos parados por enquanto. 635 00:35:59,491 --> 00:36:01,652 Agora pare de choramingar. 636 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU: Isso significa não almoçar? 637 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 A costa está limpa. Vamos. 638 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Tio Pom, obrigado. 639 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Tenha cuidado, minha querida. 640 00:36:16,375 --> 00:36:18,434 Tenha muito cuidado. 641 00:36:28,253 --> 00:36:30,585 [ofegante] 642 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Uau, olhe lá em cima! 643 00:36:33,725 --> 00:36:37,388 SHETA: Aquela nuvem-- é gigantesco! 644 00:36:39,264 --> 00:36:41,164 [Suspiros] 645 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Além daquela nuvem é uma cidade flutuante... 646 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 que ninguém aqui na terra acredita que existe. 647 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Mas eu juro - eu vou ser o único a provar isso! 648 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Pazu? - Huh? 649 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Ouça, há algo Eu não te contei ainda. 650 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Minha família tem uma idade muito antiga nome tradicional... 651 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 e quando a pedra foi passado para mim... 652 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 Eu herdei esse nome. 653 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 E o nome que herdei foi Lusheeta Toel Ul Laputa. 654 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Laputa? Você quer dizer que você está... 655 00:37:22,107 --> 00:37:24,041 [Acelerando] 656 00:37:24,109 --> 00:37:25,599 [Acidente] 657 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Eles nos encontraram, Sheeta! Vamos! 658 00:37:28,113 --> 00:37:31,276 - Ah! - Vamos! 659 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Volte para a mina! - Pare-os! 660 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Ah! - Ah! 661 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Mãos ao alto! 662 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Não toque nela! 663 00:37:39,658 --> 00:37:41,592 [Sheta grita] 664 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Deixe-me ir! - Ah! 665 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 Oh não! Você está bem, Pazu? 666 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Você tem que acordar, Pazu! 667 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Senhor, nós os capturamos. - E já era hora. 668 00:38:09,288 --> 00:38:11,256 [Vento assobiando] 669 00:38:13,358 --> 00:38:15,326 [Gemendo] 670 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Ah! 671 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 Huh? 672 00:38:22,901 --> 00:38:24,869 [Gemendo] 673 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 Hein? Ei, deixe-me sair! 674 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Não! 675 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Não! 676 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 [ofegante] Onde estou? 677 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Não! 678 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 SOLDADO: Avante, marche! 679 00:38:43,855 --> 00:38:45,823 [Grunhindo] 680 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Ah! [Baque] 681 00:38:58,403 --> 00:39:00,371 [Soldados marchando] 682 00:39:06,745 --> 00:39:08,576 MUSCA: Esta é uma situação delicada. 683 00:39:08,647 --> 00:39:10,740 Ela é jovem, vulnerável. 684 00:39:10,816 --> 00:39:13,649 Conseguiremos o que queremos. mas isso levará tempo. 685 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 Estamos perdendo tempo! 686 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Você torce um ou dois braços e Garanto que a garota vai falar. 687 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Eu respeitosamente discordo. 688 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Tais táticas militares arriscam perdendo mais tempo, geral. 689 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Se minhas táticas militares tinha sido usado para começar... 690 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dola não teria tido chance interferir conosco! 691 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Foi uma transmissão militar que os piratas decodificaram. 692 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Você estragou tudo, senhor. e agora devo consertá-los. 693 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Seu trabalho, general... 694 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 é mobilizar as tropas quando for necessário. 695 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muska, só não esqueça... 696 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 que o governo me colocou encarregado de encontrar Laputa! 697 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 Não se esqueça disso como o agente secreto do governo... 698 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Estou encarregado de você, general. 699 00:39:55,894 --> 00:39:57,088 [Porta fecha] 700 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Explosão. Eu realmente odeio aquele homem. 701 00:40:00,399 --> 00:40:02,367 [Vento soprando] 702 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 [Porta destrancada] Hein? 703 00:40:13,745 --> 00:40:15,440 [Rangindo] 704 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 Acredito que você dormiu bem? 705 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Onde se encontra Pazu? Ele é tudo bem? Eu quero vê-lo! 706 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Agora, isso é digno de uma princesa. 707 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Não se preocupe, Sheeta. 708 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Seu amigo está sendo tratado como se ele fosse o convidado da realeza. 709 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Eu quero que você veja algo antes de vê-lo. 710 00:40:32,597 --> 00:40:34,565 [Elevador choramingando] 711 00:40:45,110 --> 00:40:46,941 [Raspagem] 712 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Por favor, entre. 713 00:40:51,883 --> 00:40:53,510 Olhe lá. 714 00:40:53,585 --> 00:40:56,076 [Suspiros] 715 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 O que é isso? 716 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Uma forma de vida artificial. 717 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 É chamado de robô. 718 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa era apenas uma lenda até que isso caiu do céu. 719 00:41:16,041 --> 00:41:18,009 [Vento assobiando] 720 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 Hein? 721 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Ah! - Oh! Ah! 722 00:41:24,516 --> 00:41:26,484 [Acidente] 723 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 MUSCA: Agora o governo me quer... 724 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 para desvendar os segredos de Laputa. 725 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Por exemplo, o que é esse sujeito feito de metal ou cerâmica? 726 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Com nossa tecnologia limitada, não temos ideia. 727 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Mas ele nos diz uma coisa. 728 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Venha e veja. 729 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Não tenha medo, Sheeta. Ele é realmente bastante morto, você sabe. 730 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Olhe lá. 731 00:42:01,353 --> 00:42:03,014 [Suspiros] Sim. 732 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 É o mesmo emblema... 733 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 que decora a lareira em sua casa. 734 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 E seu cristal. 735 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Você vê, Sheeta, este cristal também vem de Laputa. 736 00:42:13,265 --> 00:42:15,927 [Soluçando] 737 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 E eu acredito que os poderes trancado dentro dele... 738 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 são capazes de liderar uma pessoa de volta aos tesouros daquela cidade. 739 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Então por quê? Por que você simplesmente não aceita? 740 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Apenas pegue e fique com o de Laputa tesouros para você... 741 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 mas deixe Pazu e eu em paz, por favor! 742 00:42:31,249 --> 00:42:34,446 MUSKA: Ah, você realmente é sendo muito bobo sobre isso. 743 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Você acha que estou fazendo isso por dinheiro? 744 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Você não entende nada. 745 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Segundo a lenda, a mesma tecnologia... 746 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 que manteve Laputa no ar também consegui... 747 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 uma grande potência que uma vez dominou todo o planeta. 748 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Se uma coisa tão horrível ainda está flutuando lá em cima... 749 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 você pode entender que ameaça é essa... 750 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 para a paz do mundo. 751 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 Folha, a pedra só funciona para você. 752 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Você deve saber de alguma maneira para fazer a pedra... 753 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 apontar a localização de Laputa. 754 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Eu realmente não sei de nada. Por favor, deixe-me ver Pazu! 755 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 eu não quero ver qualquer mal pode acontecer a alguém... 756 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 mas simplesmente não consigo controlar o que os militares poderiam fazer com ele. 757 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 O que?! 758 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 No caso que você coopere... 759 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Tenho certeza de quem está no comando concederá a liberdade a Pazu... 760 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 761 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Você sabe meu nome verdadeiro. 762 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 "Ul" significa "governante" em Laputiano. "Toel" significa "verdadeiro". 763 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Você é o herdeiro legítimo... 764 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 ao trono de Laputa, Princesa Lusheeta. 765 00:43:42,187 --> 00:43:42,287 [Grunhindo] 766 00:43:42,287 --> 00:43:44,152 [Grunhindo] 767 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Ah! 768 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Não! 769 00:43:54,065 --> 00:43:55,157 [Gemidos] 770 00:43:55,233 --> 00:43:57,030 [Porta destrancada] 771 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 SOLDADO: Vamos! Fora! 772 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Folha! 773 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Você está bem, Pazu? 774 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Estou bem, mas e você? Eles não machucaram você, machucaram? 775 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, sinto muito. Há sido um grave mal-entendido. 776 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Não tínhamos ideia quão nobremente você lutou... 777 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 para proteger nossa pequena Sheeta daqueles piratas horríveis. 778 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 Do que ele está falando? 779 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, faça isso por mim. Esqueça Laputa. 780 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 O que você está dizendo? 781 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 Foi decidido que a busca por Laputa... 782 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 será feito secretamente pelo exército... 783 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 com a cooperação de Sheeta. 784 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Realmente, a melhor coisa você pode fazer... 785 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 é esquecer você já ouviu falar do lugar. 786 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Esquecer Laputa? 787 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Me desculpe por ter causado você tantos problemas. 788 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 Espero que algum dia você pode me perdoar. 789 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Eu não posso esquecer! Sem chance! 790 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa significa muito para nós dois! 791 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Adeus! - Sheeta! 792 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Ah! Voltar! 793 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Agora, comporte-se, garotinho. Use sua cabeça! 794 00:44:50,922 --> 00:44:52,355 [Pazu grunhe] 795 00:44:57,595 --> 00:44:59,859 [Suspiros] 796 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Aqui, pegue isso-- uma coisinha... 797 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 para mostrar nosso apreço de seus esforços. 798 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Só você pode fazer isso. 799 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Lembre-se das palavras que dão vida ao cristal. 800 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Cumpra sua promessa, e você também será livre. 801 00:45:55,854 --> 00:45:57,151 [Porta fecha] 802 00:45:57,222 --> 00:45:59,053 [Soluçando] 803 00:46:09,167 --> 00:46:12,159 Saia, porquinho! Sair! 804 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Não! Huh? 805 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Ei, mamãe! Mamãe, é o Pazu! Pazu está lá fora! 806 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 Oh meu Deus! Pazu! 807 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 Onde você esteve? 808 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Estávamos todos muito preocupados sobre você, Pazu. 809 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 O que aconteceu com seu amigo? 810 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - Acabou agora. - O que? 811 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Voltar! 812 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Não! 813 00:46:51,075 --> 00:46:53,043 [grunhidos] 814 00:47:08,726 --> 00:47:11,422 HENRI: Bem, olá, amigo! 815 00:47:11,496 --> 00:47:13,930 PAZU: O que está acontecendo? 816 00:47:13,998 --> 00:47:16,432 HENRI: Pare de se mexer, seu pequeno verme! 817 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Bem-vindo a casa, filho. 818 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 PAZU: Saia! Ah! Saia ou eu vou te expulsar! 819 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 Esta é a minha casa! 820 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Ah, você não me assusta. 821 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Você não pode nem proteger uma garotinha! 822 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 O que você quer dizer? 823 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Ei, mãe, posso ficar com esse dinheiro? 824 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Levantei e vendi a menina, você fez? Eu conheço o seu tipo. 825 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 PAZU: Você não sabe do que você está falando! 826 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Eles lhe ofereceram dinheiro, e você pegou, não foi? 827 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 Eu só saí porque Sheeta me disse para fazer isso! 828 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 É por isso. 829 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 [Cospe] Então, você acreditou nela, e você voltou aqui, certo? 830 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Você é apenas um garotinho assustado quem foge! 831 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 Diz você! 832 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Você nem tem coragem de enfrente Muska e o exército! 833 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Quem se vira e foge pode roube o tesouro outro dia! 834 00:48:01,479 --> 00:48:02,571 LOUIE: É verdade. 835 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Você não acha é meio estranho... 836 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 que o exército entrou o negócio do sequestro? 837 00:48:07,452 --> 00:48:08,749 [Rip] 838 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Você realmente acha eles vão mantê-la viva? 839 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Você não vê isso eles a forçaram a fazer um acordo? 840 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 Huh? 841 00:48:16,995 --> 00:48:19,862 [Engolindo em seco] 842 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Ela salvou sua vida. Pegue? 843 00:48:23,902 --> 00:48:25,426 [Mastigando] 844 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 LOUIE: Mamãe, você me surpreende. Como você sabe essas coisas? 845 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 DOLA: Bem, você não pode estar uma mulher sensível como eu... 846 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 sem inclinar algumas coisas. 847 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta e eu são exatamente iguais-- 848 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 tudo quentinho e mole e sensível. [Arrotos] 849 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Agora, então, quando vocês, meninos casar... 850 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Você vai encontrar uma garota como ela. 851 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 Huh? Ela vai acabar como a mamãe? 852 00:48:44,355 --> 00:48:45,447 Boa pergunta. 853 00:48:45,523 --> 00:48:47,457 [Tocando] Ah, garoto! 854 00:48:47,525 --> 00:48:50,392 Finalmente! 855 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Ah, mãe, isso foi... - O presunto! Me dê isso! 856 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 [Código Morse apitando] Hum. 857 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Bem, não vai funcionar mudando o código em mim. 858 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Eles estão ligando para o destróier aéreo Golias. 859 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Eles estão planejando para decolar com Sheeta. 860 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Temos que nos apressar, ou será tarde demais! 861 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Vamos, rapazes! Pare de comer! 862 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 [ Gritando ] Eu estou indo! 863 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Espere! Você vai resgatar Sheeta? 864 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Não, seu pequeno esguicho. Queremos o cristal dela. 865 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 Espere um minuto! Você tem que ter Sheeta... 866 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 fazer o trabalho do cristal de aetherium. 867 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Caso contrário, é inútil! 868 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Por favor, deixe-me ir com você! Eu preciso salvá-la! 869 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta significa tudo para mim. 870 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Você sabe de uma coisa? 871 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Você está agindo como um bebezinho chorão. 872 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Talvez você esteja certo. eu deveria protegeram Sheeta... 873 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 mas em vez disso, Eu fui estúpido e zangado. 874 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Mas deixe-me ir com você... 875 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 e eu juro Eu vou protegê-la desta vez! 876 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu ama Sheeta 877 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Fique quieto! - Desculpe, mãe. 878 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Hum. 879 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Acho que você será útil em fazendo Sheeta cooperar. 880 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Você pode nunca volte aqui novamente, Pazu. 881 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 Eu sei. 882 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Pronto para o que pode acontecer? - Hum-hmm. 883 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Saímos daqui em um minuto! 884 00:50:15,880 --> 00:50:18,280 [Arrulhando] 885 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Agora, vocês sejam bons. 886 00:50:21,085 --> 00:50:22,780 [Arranque] 887 00:50:22,854 --> 00:50:24,822 [Zumbido] 888 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Aqui, aperte isso. - Certo! 889 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Vamos nos encontrar no Tiger Moth. 890 00:50:34,999 --> 00:50:36,967 [Zumbido] 891 00:50:53,618 --> 00:50:55,586 [Hélices roncando] 892 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Que navio magnífico! 893 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muska, está com a garota entregou a informação? 894 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Isso levará um pouco mais de tempo. 895 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Mais tempo? 896 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Bem, você terá bastante disso a bordo do Golias. 897 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Partimos com ela à primeira luz. 898 00:51:16,340 --> 00:51:18,205 [Clang] 899 00:51:21,279 --> 00:51:23,247 [Zumbido] 900 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Depressa! Temos que chegar lá antes do sol nascer! 901 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Folha. 902 00:51:58,216 --> 00:52:00,184 [Menina chorando] 903 00:52:04,388 --> 00:52:06,356 [Soluçando] 904 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Bem, bem, agora, o que devemos fazer? 905 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, talvez vovó deveria te ensinar um feitiço-- 906 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 aquele que vai te ajudar quando você está com problemas. 907 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 Um feitiço? 908 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Sim, meu querido. Um antigo feitiço secreto. 909 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 910 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Leetay... 911 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 As palavras significam "salve-me". 912 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 "salve-me e reviver a luz eterna." 913 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Então, leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 914 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 915 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 916 00:52:57,542 --> 00:52:59,510 [Estalos] 917 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Ah! Ah! 918 00:53:02,980 --> 00:53:04,743 [chocalho] 919 00:53:04,816 --> 00:53:07,114 [Vento uivando] 920 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Ah! 921 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ahh. Eu sabia! 922 00:53:23,868 --> 00:53:25,460 [Rangindo] 923 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 É a luz sagrada! 924 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 Os documentos antigos eram verdadeiros! Não é apenas uma lenda! 925 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 O que você está falando? 926 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Aaah! 927 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 Oh! 928 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Diga-me o feitiço! Quais são as palavras secretas? 929 00:53:49,594 --> 00:53:51,391 [ Colidir ] 930 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Você ouviu isso? - Sim. 931 00:53:55,399 --> 00:53:57,299 OK, abra. 932 00:53:57,368 --> 00:53:58,960 [Clique] 933 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Hein? - Huh? 934 00:54:04,842 --> 00:54:06,639 Saia daí! 935 00:54:06,711 --> 00:54:08,576 [Acidente] 936 00:54:08,646 --> 00:54:10,375 [Clang] 937 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 Eu estou te dizendo, essa coisa está viva! 938 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 Você está me ouvindo? Vivo! 939 00:54:15,453 --> 00:54:17,421 [Gritando] 940 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 [Suspiros] O quê? 941 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 GUARDA: Socorro, está vivo! E está atrás de nós! 942 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Corram por suas vidas! - É o robô! Ir! Correr! 943 00:54:30,434 --> 00:54:32,402 [Soldados gritando] 944 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 Ele voltou à vida! 945 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Pressa! Pressa! Soe o alarme! Rápido! Rápido! 946 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 SOLDADO: Ele está se movendo! 947 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - O que está acontecendo? - Senhor, é o robô. 948 00:54:47,818 --> 00:54:49,786 [Homens gritando] 949 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Está vindo em nossa direção! 950 00:54:59,697 --> 00:55:01,631 [Gritando] 951 00:55:01,699 --> 00:55:04,293 [Balas ressoam] 952 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Feche a porta corta-fogo! Pressa! 953 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Afaste-se! - Olhe! 954 00:55:13,277 --> 00:55:15,245 [Gritando] 955 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Ah! - O poder! 956 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Sim, eu entendo. 957 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 É o seu cristal. 958 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 A força da luz sagrada... 959 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 trouxe o robô de volta à vida! 960 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 O caminho para Laputa foi aberto! 961 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 Deixe-me ir! 962 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Ah! - Ah! 963 00:55:44,342 --> 00:55:47,277 [Gritando] 964 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Ah! 965 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 Vai voar! 966 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Ah! 967 00:56:11,936 --> 00:56:14,131 [Gritando] 968 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 Ah! 969 00:56:23,914 --> 00:56:25,347 [Gritos] 970 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 Ah! Oh! 971 00:56:39,764 --> 00:56:41,698 [ofegante] 972 00:56:44,802 --> 00:56:46,099 [Cantarolando] 973 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 Ah! Oh! 974 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 É Laputa. 975 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Finalmente. Agora conheço o caminho para Laputa. 976 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Pressa! Não há tempo a perder! 977 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 O que você quer dizer com robô? 978 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Eu quero saber quem está tentando para explodir minha fortaleza! 979 00:57:08,592 --> 00:57:09,684 [Recorte recorte] 980 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 Você está aí? Alguém me responda agora! 981 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Estamos prontos. - Você está conectado agora, coronel. 982 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Este é o Coronel Muska. Temos uma emergência. 983 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Você receberá seus pedidos de mim agora. 984 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 Huh? 985 00:57:21,672 --> 00:57:23,606 [Estrondo] 986 00:57:23,674 --> 00:57:25,642 [Gritando] 987 00:57:31,015 --> 00:57:33,279 [zumbido] 988 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Depressa! Eu preciso dessa concha agora! 989 00:57:45,629 --> 00:57:46,755 Não! 990 00:57:51,869 --> 00:57:54,394 [Cantarolando] 991 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Fogo! - Fogo! 992 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Ah! 993 00:58:05,316 --> 00:58:07,113 [Ding] 994 00:58:14,758 --> 00:58:16,851 [Acidente] 995 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Vamos subir lá agora! 996 00:58:21,532 --> 00:58:23,591 [Soldados gritando] 997 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - Nós demolimos! - Nós o pegamos! 998 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Vá buscar a garota! 999 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - Lá! - Sim, senhor. 1000 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 SOLDADO: Tenha certeza ele não se move agora. 1001 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 Ela está morta? 1002 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Ei, levante-se. 1003 00:58:34,612 --> 00:58:35,704 [Gemidos] 1004 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Não, ela só desmaiou. 1005 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Vamos. - Oh não! 1006 00:58:39,383 --> 00:58:41,146 [Todos suspiram] 1007 00:58:41,218 --> 00:58:42,810 [Gritando] 1008 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Ah! 1009 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Huh? Olhar! 1010 00:59:27,498 --> 00:59:29,261 DOLA: Criminoso! 1011 00:59:29,333 --> 00:59:30,925 Você daria uma olhada nisso? 1012 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Deve ser algum tipo de guerra indo em frente! 1013 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - Derrube ela, Dola! - Me chame de capitão! 1014 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 Uau! 1015 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 Ha ha ha! 1016 00:59:39,910 --> 00:59:41,878 SHALULU: Ei, mãe, qual é o plano? 1017 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Apenas mantenha sua cabeça baixa, Shalulu! 1018 00:59:49,720 --> 00:59:51,950 [Suspiros] 1019 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 [Jateamento a laser] Hein? 1020 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 Pare com isso! Você está destruindo tudo! 1021 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Por favor, pare! 1022 01:00:10,808 --> 01:00:12,776 [Gritando] 1023 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Capitão Mãe, Golias está se movendo! Golias está se movendo! 1024 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Se permanecermos nesta posição, estaremos na linha de fogo. 1025 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Mude o rumo! - Olhar! Lá está ela! 1026 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - É Sheeta! - O que? 1027 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Onde você a viu? - Mantenha-se firme, capitão! 1028 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 PAZU: Ela está no topo daquela torre! 1029 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Um por todos e todos pela mamãe! 1030 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Cubra-me! - Boa sorte! 1031 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Folha! 1032 01:01:03,727 --> 01:01:04,853 [Suspiros] 1033 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Minha mão – pegue-a! 1034 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 1035 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 Eu tenho que entrar um pouco mais perto, Dola! 1036 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 [Bang] Ah! Uh! 1037 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 1038 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Mas eles estão aqui para me ajudar! Por favor, me coloque no chão! 1039 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Ah! 1040 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Folha! 1041 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Uh! 1042 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 PAZU: Dola! 1043 01:01:48,038 --> 01:01:50,802 Aaah! 1044 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 Não! Eles estão caindo! 1045 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 Não. 1046 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Socorro! 1047 01:02:06,490 --> 01:02:09,152 [Grunhindo] 1048 01:02:09,226 --> 01:02:11,160 [Esforço] 1049 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Vamos! 1050 01:02:12,463 --> 01:02:13,862 [Esforço] 1051 01:02:16,834 --> 01:02:18,927 [Zumbido de asas] 1052 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Ah, vamos, suba! 1053 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Uh! 1054 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 É agora ou nunca, Pazu. 1055 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Eu vou nos levar, e você a agarra. 1056 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 PAZU: Certo! 1057 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Aqui! 1058 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - OK, capitão! - Ir! 1059 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 O que você está fazendo? Tolos! Não a deixe escapar! 1060 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Aaah! 1061 01:02:46,630 --> 01:02:47,790 Entendi! 1062 01:02:47,865 --> 01:02:50,629 DOLA: Espere, menina! Ha ha ha! 1063 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Um exército inteiro, e eles estão fugindo! 1064 01:02:54,204 --> 01:02:57,571 SHALULU: Aqui está fumaça no seu olho! Ha ha! 1065 01:02:57,641 --> 01:02:59,632 Uma cortina de fumaça. 1066 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Não acabou. 1067 01:03:01,311 --> 01:03:04,246 [Irmãos torcendo] 1068 01:03:04,314 --> 01:03:07,181 - Tudo bem! - Uau! 1069 01:03:12,122 --> 01:03:13,987 [Respirando pesadamente] 1070 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Muska, Muska! O que diabos aconteceu com o robô? 1071 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Nós o destruímos, e a garota se foi. 1072 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 O que?! Ah! 1073 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Veja isso. É um desastre. 1074 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Acho que podemos ter encontrado o que você está procurando. 1075 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Apague o fogo! Organize uma equipe de perseguição! 1076 01:03:30,874 --> 01:03:33,138 Bem aí, senhor. 1077 01:03:40,050 --> 01:03:41,210 [Toque] 1078 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Ainda possui sua luz sagrada... 1079 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 apontando para Laputa. 1080 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Agora você pode ir contar o geral para mim... 1081 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 partiremos na hora certa. 1082 01:04:10,214 --> 01:04:12,182 [Zumbido] 1083 01:04:18,188 --> 01:04:20,156 [Soluçando] 1084 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, você está bem? 1085 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Se eu fiz algo errado... 1086 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 eu realmente gostaria para me desculpar por isso, Sheeta. 1087 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 DOLA: Todos nós fizemos algo errado... 1088 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 desperdiçando nosso tempo nessas duas crianças. 1089 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Aqui está o seu vale à frente. 1090 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Vou deixar você lá, e será isso. 1091 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 Multar. 1092 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dola, você vai nos deixar navegar com você e os meninos? 1093 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Me chame de capitão, droga! 1094 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Eu não vejo o que diabos é nisso por mim... 1095 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 desde que você perdeu o cristal de etério! 1096 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Podemos trabalhar. 1097 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 E eu tenho que descobrir a verdadeira verdade... 1098 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 sobre Laputa para mim, capitão. 1099 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Então você não está interessado em dinheiro... 1100 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 mas você quer descobrir a verdade sobre Laputa. 1101 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 Heh heh. Bem, eu acho há razões piores... 1102 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 para você querer para se tornar um pirata. 1103 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 LOUIE: Mãe, Eu digo, deixe-os vir junto. 1104 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 DOLA: Reboque a linha e trabalhe duro ou exagere. 1105 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 PAZU: Sim, capitão. 1106 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Sim! Não mais limpando os conveses! Viva! 1107 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 eu não terei para lavar a louça! 1108 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Descasquei minha última batata! Sim, ha! 1109 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Uau! - Uau! 1110 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 CARLOS: Sheeta, você sabe fazer pudim? 1111 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Adoro pudim! 1112 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Eu posso lamber a espátula! 1113 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 E eu gosto de bolo de chocolate com isso-- 1114 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Oh, o que é esse glacê? É meio rosa e ondulado. 1115 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Você vai calar a boca? Ah, o que posso te dizer? 1116 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Eles realmente gostam de sobremesa. 1117 01:05:54,318 --> 01:05:56,980 FOLHA: Olha. Pazu. Olhar. É a sua casa. 1118 01:05:57,054 --> 01:05:59,989 Ohh, seus pássaros. Eles ficarão bem? 1119 01:06:00,057 --> 01:06:03,026 PAZU: Sim, eles ficarão bem. 1120 01:06:16,073 --> 01:06:18,007 [zumbido] 1121 01:06:22,079 --> 01:06:25,014 DOLA: Lá está ela! 1122 01:06:25,082 --> 01:06:28,017 Olá! Capitão! 1123 01:06:28,085 --> 01:06:30,952 Firme, firme! 1124 01:06:31,021 --> 01:06:32,716 [Clangs] 1125 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA E PAZU: Uau! 1126 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 E desembarque. 1127 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Uh! Uau, o que é esse navio feito de pano? 1128 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 E não rasgue! 1129 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Uh! - Uh! 1130 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Vamos, vamos para cima. 1131 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Ah! 1132 01:06:52,943 --> 01:06:54,274 [Vento uivando] 1133 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 DOLA: Você vai do jeito errado! Venha aqui! 1134 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Eu não gosto de cutucadas lentas! 1135 01:06:57,648 --> 01:06:58,910 SHEETA: Eu não sou lento! O vento estava apenas-- 1136 01:06:58,982 --> 01:07:00,643 LUIE: Você vem por aqui. 1137 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Ah! - Pazu? 1138 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 DOLA: Vamos, amigo. Eu não tenho o dia todo. 1139 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 LOUIE: Trabalhe, trabalhe, trabalhe. Ocupado, ocupado, ocupado, ocupado. 1140 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Esquerda, direita, esquerda, direita. Você não está aqui para se divertir. 1141 01:07:08,358 --> 01:07:09,916 Como você pode ver. esta sala está carregada... 1142 01:07:09,993 --> 01:07:11,290 com todos os tipos de engrenagens e aparelhos. 1143 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Uau. Esta sala de máquinas é realmente incrível. 1144 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 É assim que se chama? 1145 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Ei, papai! Onde você está?! 1146 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 Oh! 1147 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Ei, pai, finalmente encontrei você um assistente! 1148 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Pare de gritar comigo! Eu posso ouvir você! 1149 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 Acredite em mim, às vezes eu gostaria de não poder. 1150 01:07:27,744 --> 01:07:29,507 Vamos, assistente, vamos ver o que você pode fazer. 1151 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Apresse-se. Ele é ainda mais difícil do que minha mãe. 1152 01:07:32,816 --> 01:07:34,750 POPPA: Eu preciso de alguém quem tem mente mecânica. 1153 01:07:34,818 --> 01:07:36,479 Não algo meio cozido. fanfarrão... 1154 01:07:36,553 --> 01:07:38,180 Aspirante a Casanova. 1155 01:07:38,255 --> 01:07:40,553 [Grunhindo] 1156 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 É muito estreito. Eu não consigo alcançar. 1157 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 Tudo bem. Eu entendi. 1158 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Qual o seu nome? - Pazu. 1159 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Mas o feixe do cristal estava apontando diretamente para o leste. 1160 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Você tem certeza disso? 1161 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Sim, tenho certeza que pude ver o sol nascendo da torre. 1162 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Você sabe, é o fim da temporada de corte de grama... 1163 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 então o sol nasceu não do leste... 1164 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 mas um pouco mais ao sul. 1165 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 A luz estava apontando à esquerda da colina... 1166 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 de onde o sol nasceu, você vê? 1167 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Muito inteligente. Já encontrou alguma coisa? 1168 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Não encontrei nada, capitão. 1169 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 DOLA: Eles são bloqueando as ondas de rádio... 1170 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 então não podemos encontrá-los. os demônios voadores. 1171 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Mãe, como podemos pegá-los quando eles são mais rápidos do que nós? 1172 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Parece que estamos navegando no lado de barlavento deles. 1173 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Então, se conseguirmos para aproveitar os ventos alísios... 1174 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Vamos ver. De acordo para meus cálculos... 1175 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 com velocidade do vento a dez... 1176 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 olha para mim como se fossemos pegá-los. 1177 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Atenção, todos os mãos! Agora ouça isso! 1178 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Golias já está em andamento para Laputa. 1179 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Nós vamos zarpar e vá atrás deles. 1180 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Se conseguirmos pegar o vento... 1181 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 estaremos em seus calcanhares até amanhã. 1182 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 O primeiro homem a espionar Golias receberá dez moedas de ouro. 1183 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 Isso é um bom dinheiro! 1184 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 E se as histórias que ouvimos sobre Laputa são verdadeiras... 1185 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 haverá tesouro suficiente... 1186 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 fazer um pirata honesto de todos nós. 1187 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Ha ha! Tudo bem! Todos a bordo! 1188 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Pareça vivo e mãos à obra! 1189 01:09:00,871 --> 01:09:03,305 Vamos mostrar aqueles idiotas militares... 1190 01:09:03,373 --> 01:09:05,773 o que a gangue pirata Dola é feito de! 1191 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Deixe ela rasgar! 1192 01:09:08,678 --> 01:09:09,770 [Clang] 1193 01:09:09,846 --> 01:09:11,279 [zumbido] 1194 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Claro, noventa e oito graus. Velocidade, cinquenta. 1195 01:09:37,107 --> 01:09:39,302 DOLA: Tenho que começar a falar como um verdadeiro pirata. 1196 01:09:39,376 --> 01:09:40,673 Sheeta: Tenho praticado. 1197 01:09:40,744 --> 01:09:42,871 Hum... argh, amigo! 1198 01:09:42,946 --> 01:09:44,174 Arrepie-me as madeiras. 1199 01:09:44,247 --> 01:09:45,942 DOLA: Continue praticando. 1200 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Agora você tem que começar vestindo-se como um verdadeiro pirata. 1201 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Vamos ver... aqui. 1202 01:09:53,924 --> 01:09:55,619 Estes são realmente... 1203 01:09:55,692 --> 01:09:56,989 - O quê? - Legal. 1204 01:09:57,060 --> 01:09:59,688 DOLA: Meus homens, limpem o convés, fechar as escotilhas... 1205 01:09:59,763 --> 01:10:01,993 e mantenha o Tiger Moth pronto para a ação. 1206 01:10:02,065 --> 01:10:03,999 Uau. 1207 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 E isso é onde você estará trabalhando. 1208 01:10:10,307 --> 01:10:11,638 [Golpe] 1209 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 DOLA: Esta é a cozinha. Eu quero isso em ordem... 1210 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 brilhantemente limpo e pronto para ação em uma hora. 1211 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - Isso é uma ordem. - Mas eu-- 1212 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 Os meninos ficam com muita fome, então você servirá 5 refeições por dia. 1213 01:10:22,052 --> 01:10:23,519 [Todos gritam] 1214 01:10:24,955 --> 01:10:26,786 DOLA: Procurando alguma coisa. senhores? 1215 01:10:26,857 --> 01:10:28,882 [Todos riem] 1216 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Seus idiotas! Não vou fazer um cruzeiro de luxo! 1217 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Agora mãos à obra! 1218 01:10:34,497 --> 01:10:37,398 [Gemendo] 1219 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Hum. 1220 01:10:45,775 --> 01:10:47,902 [Tirando] 1221 01:10:56,319 --> 01:10:58,287 [Fsst, fsst, fsst] 1222 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Hum? 1223 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Hum. 1224 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Hum? 1225 01:11:06,096 --> 01:11:08,064 [Pote borbulhando] 1226 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 FOLHA: Entre. 1227 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Receio que ainda esteja cozinhando. Nada está pronto ainda. 1228 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Levei muito tempo para limpar tudo. 1229 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Aham. - Ah, sim? O que é? 1230 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 Uh... 1231 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 Sim? 1232 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 Eu terminei meu trabalho por enquanto... 1233 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 e eu vim te oferecer minha ajuda. 1234 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Bem, isso é gentil da sua parte. 1235 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 Você poderia, por favor, me passar aquelas placas ali? 1236 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 Com prazer, meu pequeno ang-- ohh! 1237 01:11:53,843 --> 01:11:56,778 - O que você está fazendo aqui? - Ajudando. 1238 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Eu pensei que você disse você estava com dor de estômago. 1239 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Estou apaixonado por você! 1240 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Você? - Olá. 1241 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Mover! - Muito lotado. 1242 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Ei, como eu pareço, uma cadeira? 1243 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Oi. Há algo que eu possa fazer? 1244 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Huh? - Ei! 1245 01:12:11,361 --> 01:12:13,329 [Música de piano lenta tocando] 1246 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 O que aconteceu com você, minha querida? 1247 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Não é típico de você desafiar um navio como Golias. 1248 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 Você sabe, as probabilidades estão contra você. 1249 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Estou atrás de um tesouro. Isso é tudo. 1250 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 Heh heh heh. Devo admitir, essas crianças são fofas. 1251 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 O que você quer dizer com isso, seu velho idiota? 1252 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Nada. Mas aquela garotinha... 1253 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 me lembra você não faz muito tempo. 1254 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Quem te perguntou? - Ninguém. 1255 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Ah, olhe. Xeque-mate. - Huh? 1256 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 HOMEM: Fabuloso! 1257 01:12:45,929 --> 01:12:47,897 [Grunhindo e sorvendo] 1258 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Alguém quer mais? 1259 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Eu acredito que terei uma segunda ajuda. 1260 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Sim! - Quero mais! 1261 01:13:08,874 --> 01:13:10,501 [Ronco] 1262 01:13:13,946 --> 01:13:15,538 Levante-se e atinja-os, jovem. 1263 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Vamos, cachorrinho. 1264 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 Huh? 1265 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Hora de entrar em serviço. 1266 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Está frio. Pegue isso. 1267 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 Huh? 1268 01:13:27,126 --> 01:13:28,753 [Ronco] 1269 01:13:34,500 --> 01:13:36,559 LOUIE: Mantenha os olhos bem abertos. Não adormeça. 1270 01:13:36,635 --> 01:13:37,693 Sim, sim, senhor. 1271 01:13:37,770 --> 01:13:41,262 [ Tremendo ] Está frio. 1272 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Eu assumo. - Obrigado! 1273 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 Huh? 1274 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Folha! 1275 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Ah. Uau! 1276 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Ah! Isso foi emocionante. 1277 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Uau! Você pode ver para sempre. 1278 01:14:08,934 --> 01:14:10,902 [Música suave de piano tocando] 1279 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Ah. 1280 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Sheeta? Aqui. 1281 01:14:21,380 --> 01:14:24,577 [grunhidos] 1282 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 PAZU: Você está bem? 1283 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 FOLHA: Assim é melhor. 1284 01:14:28,887 --> 01:14:30,616 PAZU: Temos que ficar muito quietos. 1285 01:14:30,689 --> 01:14:32,589 Não queremos Dola saber que você está aqui. 1286 01:14:32,658 --> 01:14:35,627 Isso é ótimo. Agora podemos vigiar juntos. 1287 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Pazu? - Hum? 1288 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 SETA: Estou com muito medo. 1289 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 Para dizer a verdade, Não quero ir para Laputa. 1290 01:14:42,901 --> 01:14:44,459 PAZU: Você não quer ir para Laputa? 1291 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 O que você quer dizer? Eu não entendo. 1292 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Você não contou a Dola a verdade? 1293 01:14:47,673 --> 01:14:48,833 Huh? 1294 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 FOLHA: Eu não menti para Dola. 1295 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 O que eu disse sobre a direção da luz é verdadeira. 1296 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Mas e se outra pessoa morrer? 1297 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 PAZU: Você quer dizer, como o robô? 1298 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 FOLHA: Ele morreu para salvar minha vida. 1299 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Eu me sinto péssimo. 1300 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Tudo isso é por causa de um feitiço minha avó me ensinou. 1301 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Ela me ensinou todos os tipos de feitiços. 1302 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Um feitiço para usar quando você estiver procurando por algo... 1303 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 um feitiço para curar doenças. 1304 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Tem até um que ela me contou Eu nunca devo usar. 1305 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Que tipo de feitiço? - O feitiço da destruição. 1306 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 SITA: Ela disse isso para dar poder a bons feitiços... 1307 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Eu também tinha que conhecer os malignos. 1308 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Mas ela me disse nunca usá-lo. 1309 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Eu estava com tanto medo quando eu inclinei aquele feitiço... 1310 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Eu não consegui dormir. 1311 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 eu não conhecia os feitiços estavam conectados ao meu colar. 1312 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Tio Pom estava certo quando ele disse... 1313 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 que era perigoso para nós abusar do poder do cristal. 1314 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 E se Laputa tem o mesmo poder... 1315 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 que também pode ser usado para um grande mal? 1316 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 eu desejo Eu joguei o cristal fora. 1317 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Mas então nós nunca teria conhecido. 1318 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 E de qualquer maneira, mesmo que você tivesse, Laputa ainda existiria. 1319 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Aviões e máquinas voadoras estão ficando cada vez melhores. 1320 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Você sabe, eventualmente, algum explorador ou outro... 1321 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 vai se deparar com a cidade de Laputa um dia e reivindicá-lo. 1322 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 Eu não posso dizer Eu sei o que é melhor... 1323 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 mas se Laputa realmente tiver um poder tão grande... 1324 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 não podemos deixar isso cair nas mãos... 1325 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 de pessoas más como Muska. 1326 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 E se fugirmos agora, Muska vai nos perseguir para sempre. 1327 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Mas Pazu, eu não quero você para se tornar um pirata... 1328 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 por minha causa. 1329 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Não vou me tornar um pirata. 1330 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 E não se preocupe. Dola vai entender. 1331 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 Ela é muito mais legal do que ela finge ser. 1332 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 E quando finalmente encontramos... 1333 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 Eu prometo a você voltaremos para Gondoa. 1334 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Quero ver tudo, Sheeta. 1335 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 A velha casa onde você estava bon, o vale e tudo mais. 1336 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 FOLHA: Ah, Pazu. Obrigado. 1337 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, o que é isso? - Huh? O que? 1338 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Bem ali. Sob o navio. Vê? 1339 01:16:40,953 --> 01:16:42,921 FOLHA: O que é isso? 1340 01:16:44,923 --> 01:16:48,450 - Oh não! - "Ah, não" está certo. 1341 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Capitão, é Golias... bem debaixo do nosso arco! 1342 01:16:52,764 --> 01:16:54,391 [Estrondo] 1343 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Leme de estibordo, a toda velocidade! 1344 01:17:07,479 --> 01:17:09,106 [Explosões] 1345 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Por que você não vai atrás deles, Muska? Pegue-os! 1346 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 É inútil procurá-los na cobertura de nuvens. 1347 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Eu não preciso desperdiçar minha energia em uma perseguição inútil. 1348 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Além disso, estamos correndo bem no horário. 1349 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 Estava mais ao norte do que eu imaginava. 1350 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, ouça-me com atenção. 1351 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Tudo ficará arruinado se perdermos Golias de vista. 1352 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Você tem bons olhos. então eu quero você... 1353 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 para observá-la e nos manter no caminho certo. 1354 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Como faço isso, capitão? 1355 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 O ninho do corvo pode ser transformado em uma pipa. 1356 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Veja a alça de metal na antepara? 1357 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Eu entendi! - Gire no sentido horário! 1358 01:18:10,642 --> 01:18:12,109 [Esforço] 1359 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 DOLA: Conecte-se e depois gire a manivela. 1360 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 Isso fará com que as asas se abram. 1361 01:18:18,083 --> 01:18:21,450 [Esforço] 1362 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Agora estenda o fio. 1363 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Você terá que pegar o jeito de voar sozinho. 1364 01:18:25,190 --> 01:18:26,282 PAZU: Pronto! 1365 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 Você está aí em cima, Sheeta, minha querida? 1366 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Sim. - É melhor você descer agora. 1367 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 FOLHA: Por quê? 1368 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Porque você é uma garota-- uma mulher! Isso é trabalho de homem! 1369 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Mas você é mulher, capitão! 1370 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Eu cresci nas montanhas. Eu posso fazer isso! 1371 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Folha, não! 1372 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Fique quieto. E Pazu concorda comigo. 1373 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Ha ha ha ha ha! 1374 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 Tudo bem, meu coração, assim que você decolar... 1375 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 você terá que usar o telefone para se comunicar. 1376 01:18:49,514 --> 01:18:51,482 [Telefone toca] 1377 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 FOLHA: Você quer dizer este telefone? 1378 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Ela é boa. 1379 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Certo. Acho que estamos prontos. Pronto para a decolagem. 1380 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 DOLA: Sim, sim. Âncoras fora! 1381 01:18:59,291 --> 01:19:01,088 [Uau] 1382 01:19:01,159 --> 01:19:03,127 [zumbido] 1383 01:19:06,231 --> 01:19:08,199 [Vento assobiando] 1384 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Eu não os vejo. 1385 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Eles devem estar se escondendo sob a cobertura de nuvens. 1386 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 DOLA: Talvez. Mas eles também pode estar acima de você. 1387 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Mantenha os olhos abertos.. 1388 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Rogério! Uau! - Uau! 1389 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 PAZU: Aguente firme! 1390 01:19:30,155 --> 01:19:31,747 [Uau] 1391 01:19:34,026 --> 01:19:36,688 [Esforço] 1392 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 DOLA: O que aconteceu? 1393 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 PAZU: Nada. Apenas uma rajada de vento. 1394 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Não nos incomodou em nada. 1395 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 Estamos bem. Continuaremos observando. 1396 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Com medo? - Uh-uh. 1397 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Eu peguei o jeito desta coisa agora. 1398 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Tempestade à frente. 1399 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeta, olhe na minha bolsa. 1400 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Deveria haver alguma corda lá dentro. 1401 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 OK. 1402 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Vamos nos amarrar. Esta tempestade vai ser difícil. 1403 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Boa ideia. 1404 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 O mercúrio está caindo muito rápido, mãe. 1405 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Maldito seja a nossa sorte, rapazes. Que hora horrível para uma tempestade. 1406 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Quando é o nascer do sol? - Em uma hora. 1407 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Espere um minuto. Algo não está certo. 1408 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 O sol está nascendo no lugar errado. 1409 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Estamos fora de posição. 1410 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 Você tem razão. Nós deveríamos estar indo para o leste, não para o norte. 1411 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Estamos indo na direção errada. Capitão! 1412 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 Huh? O que você quer dizer com estamos indo para o norte? 1413 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Mas a agulha da bússola está apontando para o leste, mãe. 1414 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 Há algo confundindo a bússola... 1415 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 e quero saber o que é! 1416 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 FOLHA: Aí está! Olhar! 1417 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 Aí o que é? É Golias? 1418 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 PAZU: Não, é uma nuvem... 1419 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 e eu só vi outro igual. 1420 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Uma nuvem? 1421 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Está vindo direto para nós! 1422 01:20:58,343 --> 01:21:00,311 [Música dramática tocando] 1423 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 É isso. 1424 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Eu não vou comandar meu navio no olho de um furacão! 1425 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Afaste-se! Puxe para trás, Eu te digo! Todos os motores invertem! 1426 01:21:32,477 --> 01:21:34,445 [Tremulações] 1427 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Estamos sendo puxados para o centro da tempestade! 1428 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 DOLA: Desculpe, Pazu, não podemos ajudá-lo! 1429 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Você tem que aguentar. Boa sorte, marinheiro! 1430 01:21:43,455 --> 01:21:45,548 [Sheta grita] 1431 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Não consigo fazer girar! 1432 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Coloque mais espinha dorsal nisso, meu garoto! 1433 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, o motor não aguenta! 1434 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 O que você quer de mim fazer sobre isso? 1435 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Apenas faça o que puder! 1436 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 As nuvens estão se desfazendo. 1437 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Uh! É o oceano! - Huh? 1438 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, é um furacão! 1439 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Eu vejo isso, capitão! Nós estamos entrando! 1440 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Uau. É como papai disse... 1441 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 dois ventos soprando em direções opostas. 1442 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 DOLA: Me arrepiem! Que tempestade poderosa! 1443 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 CHARLES: Mãe, não adianta! Seremos sugados! 1444 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Se há uma coisa Não aguento, é um desistente! 1445 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 PAZU: Capitão, Laputa está aí! 1446 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Laputa está onde? 1447 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 Este é exatamente o tipo de tempestade meu pai viu... 1448 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 e Laputa no meio disso! 1449 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 DOLA: Não pode ser. Seria feito em pedaços! 1450 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Pazu! Olhe lá! - Huh? 1451 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Meus meninos, temos um dilema. 1452 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 É Golias a bombordo! 1453 01:23:13,845 --> 01:23:15,813 [Explosões] 1454 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 Nós vamos no furacão, Sheeta! 1455 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Meu pai sobreviveu vivo, e nós também! 1456 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Preparar? Preparem-se, senhores! 1457 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Ah! 1458 01:23:30,362 --> 01:23:32,159 [Explosões] 1459 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Ah! 1460 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Nós conseguimos! Peguei eles! 1461 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Se não virarmos, vamos enfrentar aquela tempestade. 1462 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Tudo em frente. - Senhor? 1463 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 MUSKA: A luz está apontando para o centro do redemoinho. 1464 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa está naquela tempestade. Eu não vou recuar. 1465 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Agora vá em frente-- e isso é uma ordem, capitão. 1466 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Pronto, Sheeta? - Sim! 1467 01:24:25,784 --> 01:24:28,218 [Surgindo] 1468 01:24:36,795 --> 01:24:38,763 [Surgindo] 1469 01:24:40,599 --> 01:24:42,533 [Explosão] 1470 01:24:42,601 --> 01:24:45,035 [Música tocando] 1471 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 Hein? 1472 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Pai? 1473 01:24:55,780 --> 01:24:57,270 [Surgindo] 1474 01:25:04,856 --> 01:25:06,824 [Vento uivando] 1475 01:25:15,834 --> 01:25:17,802 [Vento desaparece] 1476 01:25:20,238 --> 01:25:22,229 [Música de piano lenta tocando] 1477 01:25:35,153 --> 01:25:36,586 [farfalhar] 1478 01:25:45,797 --> 01:25:47,594 [Baque] 1479 01:26:12,991 --> 01:26:14,458 [A música aumenta] 1480 01:27:03,441 --> 01:27:05,409 [Gemendo] 1481 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 Hein? 1482 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Folha! Ei, você está bem? 1483 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Acordar. 1484 01:27:17,555 --> 01:27:18,817 Uhh. 1485 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Hum. 1486 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Olhar. 1487 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1488 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Uh! - Desculpe. 1489 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Aqui. - Espere um minuto. 1490 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 É um nó muito apertado. 1491 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 E... meu... uh! 1492 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Minhas mãos estão tremendo. 1493 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Uau! 1494 01:27:52,390 --> 01:27:54,722 PAZU: Uau! 1495 01:27:56,528 --> 01:27:58,519 Uau. 1496 01:27:58,596 --> 01:28:01,827 FOLHA: Estamos aqui. Nós realmente encontramos. 1497 01:28:10,008 --> 01:28:12,909 [Rindo] 1498 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Hoo-hoo! - Ah! 1499 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Ah! - Uau! 1500 01:28:21,119 --> 01:28:22,586 [Rindo] 1501 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Lindos pássaros. 1502 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Eles devem morar aqui, Pazu. 1503 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 Huh? 1504 01:28:38,703 --> 01:28:40,671 [Passos sonoros] 1505 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Eu acho que ele deve estar aqui conhecer você, Sheeta. 1506 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Mas eu não tenho o cristal de etério. 1507 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Espere, preciso nos libertar. 1508 01:29:07,532 --> 01:29:09,500 [Bips] 1509 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 PAZU: Ei, espere! 1510 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Você vai quebrar isso! - Espere! 1511 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Por favor, Sr. Robô, não faça isso. 1512 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Não poderemos ir para casa sem ele. 1513 01:29:18,142 --> 01:29:22,841 [Bips] 1514 01:29:30,922 --> 01:29:32,651 [Música de piano lenta tocando] 1515 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 É um ninho de pássaro. 1516 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 É por isso que ele está aqui. 1517 01:29:38,663 --> 01:29:40,255 [Pássaros cantando] 1518 01:29:40,331 --> 01:29:42,094 Ele está apenas tentando protegê-lo. 1519 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 Estou tão feliz os ovos estão bons, Pazu. 1520 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 Deve ser o trabalho dele para cuidar deles. 1521 01:29:51,409 --> 01:29:53,809 [Bips] 1522 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Ele diz para segui-lo. - Como você sabe? 1523 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Só sei que foi isso que ele disse! 1524 01:30:10,295 --> 01:30:12,786 Ei, Sheeta, você viu isso? 1525 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Ah! - Olhar! 1526 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 É uma cidade. 1527 01:30:38,122 --> 01:30:39,419 Ah. 1528 01:30:44,329 --> 01:30:47,059 PAZU: É um jardim gigante. 1529 01:30:47,131 --> 01:30:49,691 Eu nunca vi nada gosto disso. É lindo. 1530 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 Eu não posso acreditar estamos dentro de um prédio. 1531 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 Eu sei. Huh? [Os pássaros gritam] 1532 01:30:56,174 --> 01:30:58,608 Mas não parece um edifício por dentro. 1533 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Nossa, as paredes são invisíveis. - Sim. 1534 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Eu me pergunto o que aconteceu aqui. 1535 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Esta costumava ser uma cidade de tecnologia avançada. 1536 01:31:17,395 --> 01:31:20,364 PAZU: Quanto mais caminhamos, quanto maiores ficam as árvores. 1537 01:31:21,966 --> 01:31:24,298 [farfalhar] 1538 01:31:24,369 --> 01:31:25,893 - Uau. - Ah. 1539 01:31:25,970 --> 01:31:28,131 PAZU: Olha o tamanho desse. 1540 01:31:28,206 --> 01:31:30,674 Deve ser mil anos de idade. 1541 01:31:30,742 --> 01:31:32,710 [Música dramática tocando] 1542 01:32:05,843 --> 01:32:09,939 SHETA: O robô era nos levando a este lugar, Pazu. 1543 01:32:10,014 --> 01:32:11,641 PAZU: Uau. 1544 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Deve ser um monumento. 1545 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Eu gostaria de poder ler o que diz. 1546 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Alguém deixou algumas flores. Olhar. 1547 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Você deixou as flores? 1548 01:32:28,166 --> 01:32:29,292 [Suspiros] 1549 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Ei, esse é um robô diferente. 1550 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Parece que já foi congelado lá para sempre. 1551 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Ei. 1552 01:32:40,278 --> 01:32:42,906 FOLHA: Olha. Existem mais deles. 1553 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Eles devem ter sido protetores do jardim. 1554 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 E eles continuaram guardando o lugar... 1555 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 mesmo muito depois todas as pessoas se foram. 1556 01:32:59,230 --> 01:33:00,993 [Suspiros] 1557 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 Ah! Você escolheu outra flor para o túmulo. 1558 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Que gentileza sua. 1559 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Ah, obrigado. 1560 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Você deve ser o único que restou. 1561 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 Parece todos os outros robôs... 1562 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 parou de funcionar há muito tempo. 1563 01:33:27,492 --> 01:33:29,084 [guinchos] 1564 01:33:29,160 --> 01:33:31,094 [Gritando] 1565 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Ha! 1566 01:33:37,568 --> 01:33:39,536 [Bip] 1567 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Quer saber, Sheeta? Aposto que ele não está nem um pouco solitário. 1568 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Ele tem muitos amigos-- os animais e os pássaros. 1569 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 Ele cuida deles. 1570 01:34:06,998 --> 01:34:08,966 [Gritando] 1571 01:34:12,803 --> 01:34:14,703 [ofegante] 1572 01:34:14,772 --> 01:34:16,535 [Bum] 1573 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 Por aqui! 1574 01:34:21,579 --> 01:34:24,207 [Bum] 1575 01:34:26,217 --> 01:34:28,879 [Vento assobiando] 1576 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 O exército destruiu esta parte da cidade! 1577 01:34:31,455 --> 01:34:34,322 SOLDADO: Tudo bem, homens. vamos movê-lo! 1578 01:34:34,392 --> 01:34:37,293 - Vamos! - Sim, senhor! 1579 01:34:37,361 --> 01:34:39,386 Vamos, tempo dobrado! 1580 01:34:39,463 --> 01:34:40,930 FOLHA: Não é o Tiger Moth? 1581 01:34:40,998 --> 01:34:42,932 PAZU: Esse é o navio de Dola. tudo bem. Foi atingido. 1582 01:34:43,000 --> 01:34:44,433 Uau. Golias é maior do que eu pensava. 1583 01:34:44,502 --> 01:34:45,992 Basta olhar todos aqueles soldados. 1584 01:34:46,070 --> 01:34:48,129 FOLHA: Temos que fazer alguma coisa, Pazu. 1585 01:34:48,206 --> 01:34:50,003 PAZU: Eu sei, mas o quê? 1586 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 SHEETA: Espero que Dola e os meninos estão bem. 1587 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 PAZU: Eu também. Onde eles estão? Você os vê? 1588 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Espere! Aí estão eles! Eles os têm prisioneiros! 1589 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 SHETA: Eles foram capturados! Temos que ajudá-los! 1590 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Se não o fizermos, eles vão enforcá-los do quintal! 1591 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - O que faremos? - Vamos. 1592 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Pressa! 1593 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 Senhor! Senhor! 1594 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Nós conseguimos para derrubar o muro, general. 1595 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Apenas uma amostra do que encontramos lá dentro. 1596 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 A cidade está cheio de tesouros, senhor. 1597 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Mamãe! - Uau. 1598 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Você não gostaria de ter isso? 1599 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Bem, eu tenho um diferente tipo de colar para você! 1600 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Você transmitiu um relatório pelo rádio na descoberta de Laputa, Muska? 1601 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 Eu estava prestes a fazer isso. 1602 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Veja se você consegue difícil de decodificar. 1603 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 E pare de embolsar essas jóias, sua escória! 1604 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 MUSKA: A coisa perfeita para tire esses idiotas do cheiro. 1605 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Estamos tão alto. 1606 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 Espero que você esteja bem em subir em árvores, Sheeta. 1607 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Eu tenho um plano. 1608 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Ah! 1609 01:36:10,054 --> 01:36:13,023 [Explosões abafadas] 1610 01:36:18,462 --> 01:36:21,158 [Explosões] 1611 01:36:21,232 --> 01:36:23,393 [Soldados gritando] 1612 01:36:24,435 --> 01:36:25,561 [Grunhindo] 1613 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 PAZU: Que bando de ladrões gananciosos. 1614 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Não podemos deixá-los destrua o jardim, Pazu. 1615 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Temos que encontrar o cristal de etério. 1616 01:36:46,824 --> 01:36:48,257 [Suspiros] 1617 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Temos que encontrá-lo. 1618 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 É a única maneira podemos proteger o jardim. 1619 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Fiquei me perguntando por que... 1620 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 todas as nuvens de tempestade simplesmente desapareceu. 1621 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Então eu percebi se eles não tivessem esclarecido... 1622 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 o exército não poderia ter feito um pouso. 1623 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Você acha que foi por causa do meu colar? 1624 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 Eu não tenho certeza, mas eu acho... 1625 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 o poder do cristal desintegrou aquela tempestade... 1626 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 e agora o castelo acordou do seu sono... 1627 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 para quem segura o cristal. 1628 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Não podemos deixar Muska descobrir como usar o cristal. 1629 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Se ele fizer isso. será o fim de tudo. 1630 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Mas mesmo que consigamos as costas de cristal da minha avó... 1631 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 como podemos usar seu poder? 1632 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 [Suspiros] O feitiço, Pazu! 1633 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 O feitiço da destruição. 1634 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, pode ser a única maneira. 1635 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - O que é? - Huh? 1636 01:37:28,833 --> 01:37:30,596 PRIMEIRO SOLDADO: Aqui. Pensei ter ouvido alguma coisa. 1637 01:37:33,938 --> 01:37:35,633 SEGUNDO SOLDADO: Você vê alguma coisa? 1638 01:37:35,706 --> 01:37:38,106 PRIMEIRO SOLDADO: Não. Tudo limpo. 1639 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 PRIMEIRO SOLDADO: Precisamos de ajuda aqui! 1640 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 SEGUNDO SOLDADO: Você, soldado! Vá encontrar o general! 1641 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 PRIMEIRO SOLDADO: Alguém nos dê uma mão! 1642 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 SEGUNDO SOLDADO: Mova-se agora! Você me ouviu! 1643 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Rapidamente! 1644 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Precisamos descer até lá. 1645 01:37:59,363 --> 01:38:01,331 [Música dramática tocando] 1646 01:38:04,101 --> 01:38:05,500 [ofegante] 1647 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 Eu irei primeiro. 1648 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Certo. Tome cuidado. 1649 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Não! Ah! [Suspiros] 1650 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 Está tudo bem-- aah! 1651 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Não! 1652 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Ah! 1653 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 MUSCA: Está por aqui em algum lugar. 1654 01:38:39,270 --> 01:38:42,137 HOMEM: Estamos procurando por uma porta, coronel? 1655 01:38:42,206 --> 01:38:44,140 Não vejo nada, senhor. 1656 01:38:44,208 --> 01:38:45,971 PAZU: Ah! 1657 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 MUSKA: Hum. 1658 01:38:47,211 --> 01:38:49,145 [Choramingos] 1659 01:38:49,213 --> 01:38:51,010 [Grunhindo] 1660 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 MUSCA: Deveria estar aqui. Espere! 1661 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 É isso! 1662 01:38:57,655 --> 01:38:59,213 [Cantarola] 1663 01:39:00,825 --> 01:39:02,224 - Olha! - Incrível! 1664 01:39:02,293 --> 01:39:04,488 [Pedra rangendo] 1665 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Hein? - Ah! 1666 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 É o garoto! 1667 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Ah! - Ah! 1668 01:39:10,568 --> 01:39:11,865 Olhe! 1669 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Sheeta! - Parar! Não atire! 1670 01:39:14,638 --> 01:39:16,105 MUSKA: Não tão rápido. 1671 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Bem, bem, parece pegamos uma princesinha. 1672 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Não a machuque! 1673 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Ah! - Veio daqui! 1674 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Coronel, o que está acontecendo? - Encontramos outro pirata. 1675 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 E tem mais um escondido sob seus pés. 1676 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 SOLDADO: Sim, senhor! Nós vamos pegá-lo. 1677 01:39:32,623 --> 01:39:35,183 [Lutando] 1678 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, eu vou te encontrar! 1679 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 FOLHA: Pazu! 1680 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 Huh? 1681 01:39:42,533 --> 01:39:43,727 Dê-me uma granada de mão! 1682 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Esse é o Pazu? 1683 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Uh! 1684 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Caramba, fuma! - Eca. 1685 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 Não fui eu! 1686 01:39:53,844 --> 01:39:55,402 Hum. Isso é quente. 1687 01:39:55,479 --> 01:39:58,209 - Mãe, o que está acontecendo? - Hum. 1688 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Preciso do comandante! - Por ali! 1689 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 O general está esperando ali. 1690 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Guardas, em dobro! Agora! 1691 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 SOLDADO: Vocês, homens, venham comigo! 1692 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Imediatamente, senhor! - Sim, senhor! 1693 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Dola. - Huh? 1694 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Hum? 1695 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Olá. 1696 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta foi capturada. Eu vou salvá-la. 1697 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Quando cortei suas cordas. corra para isso. 1698 01:40:22,640 --> 01:40:23,766 [Grunhindo] 1699 01:40:24,842 --> 01:40:28,141 DOLA: Ah, obrigado. Isso é tudo. 1700 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Boa sorte agora, capitão. 1701 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Espere um minuto, garoto. 1702 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 É melhor você aceitar isso. 1703 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 Huh? Uhh-- obrigado. 1704 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 O menino se tornou um homem. 1705 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 O que? O que você quer dizer com Muska destruiu todos os rádios? 1706 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 Senhor! Ele deve ter feito isso enquanto a maioria dos homens estava do lado de fora. 1707 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Vários dos guardas ficaram gravemente feridos. 1708 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Vimos Muska indo para a cúpula preta abaixo, senhor. 1709 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 Ele não está sozinho. Ele tem aqueles outros dois homens com ele. 1710 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Então, o Coronel Muska revela finalmente sua verdadeira natureza. 1711 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Agora encontre-o e prenda-o! 1712 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 Muito bem, primeiro pelotão, movam-se! 1713 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Segundo pelotão, entrem! 1714 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Você deve atirar quem resiste! 1715 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Devemos encontrar o Coronel Muska agora! 1716 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Uh, com licença, Coronel Muska. Onde estamos? 1717 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Estamos no centro de Laputa. 1718 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 O castelo acima de nós não significa nada! 1719 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Todos de Laputa conhecimento científico... 1720 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 está contido nesta câmara. 1721 01:41:48,025 --> 01:41:49,322 Damas primeiro. 1722 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Podem esperar aqui, senhores. 1723 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Coronel! - Coronel, por favor! 1724 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Este é um lugar sagrado... 1725 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 onde apenas a realeza é permitido entrar. 1726 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 Huh? O que aconteceu aqui? Uh! 1727 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Essas raízes imundas não pertenço a esta câmara! 1728 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Coisas horríveis. Vou mandá-los queimar. 1729 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Por aqui. Vir! 1730 01:42:24,962 --> 01:42:26,395 [Grunhindo] 1731 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 Aí está! É isso. 1732 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Ver? 1733 01:42:32,469 --> 01:42:33,936 [Cantarola] 1734 01:42:36,173 --> 01:42:38,107 [Suspiros] 1735 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 MUSKA: Aqui também não! Ah! 1736 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Raízes? 1737 01:42:45,215 --> 01:42:46,648 [Espirrando] 1738 01:42:48,118 --> 01:42:51,144 Nada além de tocos de árvores e vinhas! 1739 01:42:51,221 --> 01:42:53,416 Estúpido, feio, sujo, coisas nojentas! 1740 01:42:53,490 --> 01:42:55,583 [Grunhindo] 1741 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 Finalmente! Finalmente encontrei! 1742 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 O maior cristal de aetério de todos os tempos. 1743 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 E a fonte de todo o poder em Laputa. 1744 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 A coisa incrível essa pedra é linda... 1745 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 estava aguardando o retorno do seu rei durante 700 anos. 1746 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 FOLHA: Setecentos anos? 1747 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 anos é muito tempo ficar sem rei, não é? 1748 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 É a pedra negra, tal como diz a lenda. 1749 01:43:28,192 --> 01:43:30,126 [Insetos zumbindo] 1750 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Vá embora! [grunhidos] 1751 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Aí está. É a mesma coisa. 1752 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Quem é você, Muska? 1753 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Sim, meu querido. Eu também tenho um antigo nome secreto. 1754 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Meu nome verdadeiro é Romska Polo Ul Laputa. 1755 01:43:48,712 --> 01:43:51,146 [Suspiros] 1756 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 Você e eu têm os mesmos ancestrais reais. 1757 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Nós dois somos de sangue nobre. 1758 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Mas então nossos ancestrais deixou Laputa para viver na terra. 1759 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Que erro! 1760 01:43:59,723 --> 01:44:02,385 [Bum] 1761 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - Os explosivos não surtem efeito! - Esta não é uma pedra comum! 1762 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Então use toda a dinamite nós temos! 1763 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 MUSKA: Geral. não há necessidade de fazer isso. 1764 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Você pode entrar. 1765 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Onde você está, Muska? 1766 01:44:22,880 --> 01:44:24,814 [Pingando] 1767 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Ah! - Ah! 1768 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 [Estrondo] Hein? 1769 01:44:32,156 --> 01:44:34,124 [Gritando] 1770 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Não! 1771 01:44:37,161 --> 01:44:38,651 [Gritando] 1772 01:44:38,729 --> 01:44:39,821 [Estalo] 1773 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Aaah! 1774 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Não! 1775 01:44:48,238 --> 01:44:50,206 [Grunhindo] 1776 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 Hein? Ah! 1777 01:45:11,762 --> 01:45:13,696 [Cheira] 1778 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 MUSCA: Sério, eu não entendo... 1779 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 por que você hesita, general. Por favor, entre. 1780 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Explodir ele! Tudo bem, siga-me! 1781 01:45:21,705 --> 01:45:22,797 [Todos gritam] 1782 01:45:22,873 --> 01:45:24,272 [Grunhindo] 1783 01:45:28,345 --> 01:45:30,313 [Estrondo] 1784 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 Hein? 1785 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Depois dele, homens! 1786 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Espere, espere, espere! Espere um segundo. 1787 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Onde você está, Muska? 1788 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 MUSKA: Por favor, fique quieto. 1789 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - O que? - Lá em cima! 1790 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Uau. - O que está acontecendo? 1791 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Segure sua língua, plebeu! 1792 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Você está na presença do rei de Laputa! 1793 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 O homem enlouqueceu! 1794 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Eu pensei em te mostrar um exemplo do poder de Laputa. 1795 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Estamos prestes a comemorar o renascimento... 1796 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 do reino da Laputia. 1797 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Sheeta? 1798 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 MUSKA: Prepare-se pelo trovão de Laputa! 1799 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, estou indo. Ah! 1800 01:46:12,656 --> 01:46:14,590 [Gritando] 1801 01:46:19,696 --> 01:46:21,664 [Bum] 1802 01:46:24,868 --> 01:46:26,802 [Esforço] 1803 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 O fogo do céu que destruiu... 1804 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sodoma e Gomorra no Antigo Testamento. 1805 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 O Rahmaniya se referiu a isso como Flecha de Indra. 1806 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 O mundo inteiro mais uma vez se ajoelhará... 1807 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 antes do poder de Laputa. 1808 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Só posso dizer muito bem, Muska. Você é um crédito para o nosso país. 1809 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 Como tal, você merece essa recompensa. 1810 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 [Clicando] Hein? 1811 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Eu realmente já tive o suficiente da sua incrível estupidez. 1812 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 [Suspiros] Ah! 1813 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Corram, pessoal! - Seu pirralho! 1814 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Adeus! 1815 01:47:09,413 --> 01:47:11,108 Aproveite o passeio! 1816 01:47:11,181 --> 01:47:12,478 [Todos gritando] 1817 01:47:18,922 --> 01:47:21,948 [Rindo] 1818 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Caramba! Mais robôs! 1819 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Sim, e há muitos deles. 1820 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Corra! 1821 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Verifique as melindrosas! - OK, mãe! 1822 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Eles estão prontos para viajar! 1823 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 LOUIE: Hora de ir, mamãe! 1824 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Abafar! Eles não sabem que estamos aqui! 1825 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Tanação. Agora, onde estão Pazu e Sheeta? 1826 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Não posso sair sem eles. 1827 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 Oh! 1828 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 É melhor você ser gentil para o novo rei, querido. 1829 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Ah! 1830 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Você e eu estaremos gastando bastante tempo juntos. 1831 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Olhe para os tolos. 1832 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Incrivelmente estúpido! 1833 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Patético. 1834 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Eles simplesmente não entendem. É inútil lutar comigo. 1835 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Ah! Uh! 1836 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Ah! Ah! 1837 01:48:52,049 --> 01:48:53,380 [Esforço] 1838 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 [Bum] Hein? 1839 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Robôs! 1840 01:48:59,589 --> 01:49:01,056 [Bip] 1841 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Ah! 1842 01:49:08,598 --> 01:49:10,566 [Vento assobiando] 1843 01:49:13,370 --> 01:49:15,338 [Canhões disparando] 1844 01:49:20,644 --> 01:49:21,804 [Grunhindo] 1845 01:49:26,416 --> 01:49:28,247 [ofegante] 1846 01:49:28,318 --> 01:49:29,842 [Gritando] 1847 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Folha! 1848 01:49:40,430 --> 01:49:41,863 [Suspiros] 1849 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 MUSKA: Um ser superior como eu só tenho uma opção-- 1850 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 coque-os. 1851 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 Você não concorda, Princesa Lusheeta? 1852 01:49:51,108 --> 01:49:52,575 - Ahh. - Pare com isso, Muska! 1853 01:49:52,642 --> 01:49:54,872 FOLHA: Você tem o que você quer! Pare com isso! 1854 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 MUSKA: Ha ha ha ha ha! 1855 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Dê-me o cristal! - Seu pirralho insolente! 1856 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Uh! 1857 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Agarre-a! 1858 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ahh. 1859 01:50:08,225 --> 01:50:10,090 [Grunhindo] 1860 01:50:10,160 --> 01:50:11,889 [Batendo] 1861 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Seja uma boa garota e devolva o cristal. 1862 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Por favor, abra! Por favor! 1863 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Uh! 1864 01:50:21,371 --> 01:50:22,804 MUSKA: Sheeta! 1865 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, me escute. Seja razoável. 1866 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Não há como você escapar. 1867 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 FOLHA: Por favor, abra! Me ajude! 1868 01:50:32,849 --> 01:50:35,215 MUSKA: Eles não podem ouvir você. Só eu posso ajudá-lo. 1869 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Ah! 1870 01:50:43,160 --> 01:50:44,752 [Grunhindo] 1871 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Folha! 1872 01:50:57,040 --> 01:50:59,008 [ofegante] 1873 01:51:00,110 --> 01:51:02,078 [Muska rindo] 1874 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Ah! 1875 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 PAZU: Sheeta! 1876 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu? Onde você está? 1877 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 PAZU: Folha! Aqui! 1878 01:51:16,092 --> 01:51:17,616 Folha! 1879 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Folha! 1880 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Você está vivo! - Afaste-se. 1881 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Eu vou explodir. 1882 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - Aqui vamos nós! - Não, Pazu! Pressa! Pegue isso! 1883 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Muska está chegando! Pressa! 1884 01:51:31,141 --> 01:51:33,006 Folha! 1885 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 SHETA: Aqui, pegue! 1886 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Jogue-o no oceano! 1887 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Uh! 1888 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Ah! 1889 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 É melhor proteger esse cristal se você quer ver a garota viva. 1890 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Você está me ouvindo?! 1891 01:51:52,095 --> 01:51:53,585 [grunhidos] 1892 01:51:53,663 --> 01:51:55,426 [Clique, clique, clique] 1893 01:52:03,406 --> 01:52:05,374 [Grunhindo] 1894 01:52:09,446 --> 01:52:10,538 Folha! 1895 01:52:10,614 --> 01:52:12,104 [Tiro] 1896 01:52:14,517 --> 01:52:15,643 [Sheta grita] 1897 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 [Tiro] Ah! 1898 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Levante-se, princesa. O jogo acabou. 1899 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Quão apropriado é que tenhamos acabou na sala do trono. 1900 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Agora venha aqui. 1901 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Esta não é mais uma sala do trono. 1902 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 Isto é um túmulo para nós dois. 1903 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Você vê, um rei sem compaixão... 1904 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 não merece um reino. 1905 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 Você nunca vai possuir o cristal. 1906 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 Você e eu morrerão aqui juntos. 1907 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Agora eu entendo porque o povo de Laputa desapareceu. 1908 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Há uma música da minha casa no Vale de Gondoa... 1909 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 isso explica tudo. 1910 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 Diz, "Criar raízes no chão... 1911 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 "viver em harmonia com o vento... 1912 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 "plante suas sementes no inverno... 1913 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 "e alegre-se com os pássaros na chegada da primavera." 1914 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Não importa quantas armas você tem... 1915 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 não importa quão grande sua tecnologia pode ser... 1916 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 o mundo não pode viver sem amor. 1917 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa viverá. Vou devolvê-lo à vida. 1918 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 O poder de Laputa é o sonho de toda a humanidade. 1919 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Seus ouvidos são os próximos... 1920 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 a menos que você fique de joelhos e me obedeça. 1921 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 Eu te ordeno. Dê-me essa pedra! 1922 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 PAZU: Pare aí, Muska! 1923 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Eu escondi a pedra! 1924 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Se você fizer alguma coisa prejudicar Sheeta... 1925 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 você nunca vai recuperá-lo! 1926 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Não, Pazu! Ouvir! 1927 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Fuja antes que ele te mate assim como eu! 1928 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Olha quem está aqui. 1929 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Dê-me a pedra, e a garota viverá. 1930 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Caso contrário, vou matá-la. 1931 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Você está planejando em lutar comigo? 1932 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Vá em frente. Use esse canhão você dificilmente consegue levantar. 1933 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Você pode ficar com a pedra se você me deixar falar com Sheeta. 1934 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Não, Pazu! Saia daqui e jogue o cristal fora! 1935 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Vou te dar um minuto, começando agora. 1936 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Ah, Pazu! 1937 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 Folha, me escute com muita atenção. 1938 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Sussurre o feitiço para mim. 1939 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Eu direi isso com você. 1940 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Apenas coloque sua mão na minha e confie em mim. 1941 01:54:48,104 --> 01:54:50,800 Diga-me o feitiço da destruição. 1942 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola e os meninos estão livres. Não se preocupe com eles. 1943 01:54:53,376 --> 01:54:55,742 Sussurre o feitiço em meu ouvido. 1944 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 O tempo acabou. Qual é a sua resposta? 1945 01:55:00,183 --> 01:55:01,411 PAZU: Você está pronto? 1946 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 Huh? 1947 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Balus. - Balus. 1948 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Ah! - Ah! 1949 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Aaah! 1950 01:55:32,882 --> 01:55:34,850 [Estrondo] 1951 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Ah! Meus olhos! 1952 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Eu não consigo ver! 1953 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 Não! Não! 1954 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Não podemos mais esperar, mãe! 1955 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 Tudo bem, então. Vamos embora! 1956 02:01:30,222 --> 02:01:33,191 [Mulher cantando em japonês] 1957 02:04:29,267 --> 02:04:30,393 [A música termina]